DRAMATEM in English translation

• drama
• tragedy
• dramatic
• play

Examples of using Dramatem in Polish and their translations into English

Czy matka napełniła ci głowę dramatem? Jestem kapitanem.
Did your mother fill your head with drama? I am Captain.

Jestem kapitanem. Czy matka napełniła ci głowę dramatem?
I am Captain. Did your mother fill your head with drama?

Śmierć dziecka zawsze jest dramatem.
A dead kid is always tragic.

Dramatem samotności jest to, że nigdy nie jest się samotnym.
The problem with loners is that they're never alone.

Dramatem całej sztuki XX wieku jest rozminięcie się z odbiorcą.
Passing the viewer is the drama of the whole art of the twentieth century.

To negatywne uczucia. Z całym rodzinnym dramatem, który ostatnio przeżyłam,
With all the family drama I have had lately,

Tak naprawdę dramat zamordowanych ludzi i ich rodzin jest dramatem naszej chorej duchowo cywilizacji Europy,
In fact the tragedy of murdered people and their families is a tragedy of our spiritually ill civilization of Europe,

rybackiej wioski a narastającym dramatem chłopca-ryby.
a fishing village and the drama of a growing boy-fish.

Dramatem był fakt, że pewna część Narodu zaczęła się sceptycznie odnosić do papieskiej katechizacji pielgrzymka w 1991 r.
The tragedy was the fact that some part of the Nation began to take on a skeptical attitude towards the papal catechesis the pilgrimage in 1991.

Czemu kobiety zawsze uważają, że prawdziwa miłość musi być ciężkim dramatem w stylu Romea i Julii?
Why do women always think that true love must be heavy drama in the style of Romeo and Juliet?

Dramatem jest to, że dzisiejsza kultura bardzo osłabia poczucie grzechu,
It is dramatic that today's culture weakens a feeling of being sinful,

samym tytule Arthura Laurentsa, który z kolei jest inspirowany dramatem Williama Szekspira Romeo i Julia.
which in turn was inspired by William Shakespeare's play Romeo and Juliet.

Planował by Firefly był"dramatem stylizowanym na film Dyliżans z bohaterami którzy starają odnaleźć się w ponurym środowisku osadniczym.
He intended the show to be"a Stagecoach kind of drama with a lot of people trying to figure out their lives in a bleak pioneer environment.

Nie był dokumentalny i nie był dramatem i tak naprawdę nie był też fantastyką naukową.
It wasn't a documentary, and it wasn't a drama and it wasn't really science fiction. It was more science eventuality.

Podczas, gdy ja radziłam sobie z moim własnym dramatem, mój tata próbował sam ze swoim,
While I was caught up in a drama of my own making,

I mimo iż myślisz, że jesteś ponad tym dramatem szkoły średniej
And as much as you think you're beyond the drama of high school

To właśnie tam Messiaen zafascynował się dramatem, recytując bratu Szekspira przy pomocy wykonanego w domu zabawkowego teatrzyku z przezroczystym horyzontem z celofanu.
There Messiaen became fascinated with drama, reciting Shakespeare to his brother with the help of a home-made toy theatre with translucent backdrops made from old cellophane wrappers.

To co własnie widzieliście było dramatem… jaki wy, wasi przyjaciele,
What you have just seen was a dramatization… of what you, your friends,

Spróbujemy pokazać, że biografia jest projektem, dramatem, formowaniem siebie na swoje własne podobieństwo
We will try to demonstrate that biography is a project, a drama, forming oneself in one's own image

Reżyser musi ulec fascynacji dramatem, tak jak fascynacji tej uległ Debussy- wtedy to, co będzie się działo na scenie, będzie jednocześnie w całkowitej zgodzie z muzyką.
A producer has to be fascinated by the play just as Debussy was- only then will the action on stage be entirely in harmony with the music.