DUBBING in English translation

• dubbing
• dubbed

Examples of using Dubbing in Polish and their translations into English

Za wypełniony humorem dubbing filmu odpowiada Studio PRL,
Behind filled with humor dubbing the film corresponds Studio PRL,

Voice-over i dubbing- jesteśmy w stanie zaoferować nagranie głosu do dowolnego materiału prezentacji multimedialnej, filmu, gry, aktywnej grafiki web.
Voice-over and dubbing- we offer voice recording for any material multimedia presentations, films, games, active web graphics.

Jako artysta podkładający dubbing Bestii… on jest w podróży służbowej, Jak mówiłem ci wcześniej.
He's on a business trip, as a dubbing artist for a beast. As I told you before.

Jak mówiłem ci wcześniej on jest w podróży służbowej, jako artysta podkładający dubbing Bestii.
As I told you before… He's on a business trip, as a dubbing artist for a beast.

umieszczenie napisów na materiale wideo, jak również nagrania lektorskie czy dubbing.
subtitling of video material, as well as providing voice-over or dubbing.

tworzenie napisów do filmów oraz dubbing, a także lokalizację tj. dostosowywanie tłumaczenia do konkretnych potrzeb lokalnych.
interpretation, subtitling, dubbing and'localisation' adapting translation to specific local needs.

ale działa na dubbing w filmach, dubbing komiksy
but work on the dubbing in films, dubbing cartoons

jak musiałem się prosić cztery lata, żeby jakiś dubbing w kreskówce zrobić.
I had to ask four years to dub a cartoon.

lepiej będzie… Jeśli zrobią dubbing, a nie napisy.
I think it would be better… if we were dubbed and not in subtitles.

koreański i japoński dubbing w 2ch+ 5ch,
Korean and Japanese voice in 2ch+ 5ch,

Wspieranie dubbingu i umieszczania napisów w dystrybuowanych
Promoting dubbing and subtitling in the distribution

Gwiazda dubbingu- Jolanta Fraszyńska jako prowadząca podwójne życie kotka-tajna agentka!
The dubbing star- Jolanta Fraszyńska as a cat-secret agent leading a double life!

Spun i dubbingu filmów, nagrań dla radia.
Spun and dubbed films, recorded for radio.

Japońska bajka anime(z dubbingiem w języki hindi) zatytułowana jest Doraemon.
The name of the Japanese anime(dubbed in Hindi) is Doraemon.

Podrzucam tylko rocznik na DVD do dubbingu.
Just dropping off the yearbook DVDs for dubbing.

Użyczył głosu Kenowi w tureckiej wersji dubbingu Toy Story 3 2010.
He provided the voice of Ken for the Turkish dubbed version of Toy Story 3.

Oszczędzamy sobie kłopotów z dubbingiem.
Saves the trouble of dubbing.

reklamy, dubbingu, napisów itp.
advertising, dubbing and subtitling etc.

Oglądająca jakiś stare amerykańskie romansidło w dubbingu niemieckim.
Watching some old American soap dubbed in German.

W Polsce serial nadawany był dawniej na antenie Canal+ z polskim dubbingiem.
Nowadays, this series is occasionally broadcast on Channel 33 with Arabic dubbing.