E-ZDROWIA in English translation

• e-health
• ehealth

Examples of using E-zdrowia in Polish and their translations into English

W swoich konkluzjach Rada Europejska zaleciła także kontynuowanie modernizacji administracji publicznych poprzez szybkie wdrożenie usług e-administracji, e-zdrowia, e-fakturowania i elektronicznych zamówień publicznych6.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.

Sieć ds. e-zdrowia, ustanowiona na podstawie dyrektywy 2011/24/UE w sprawie praw pacjentów, prowadzi prace nad wytycznymi UE dotyczącymi e-zdrowia.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.

z uwzględnieniem zastosowania narzędzi e-zdrowia i innowacyjnych rozwiązań;
including the use of e-Health tools and innovative solutions;

Metody tego typu nie powinny jednak zastępować regularnych kontaktów„twarzą w twarz”, a systemy e-zdrowia muszą uwzględnić potrzebę rozwoju stosunków międzyludzkich z prawdziwego zdarzenia.
Such methods should not replace regular contact with people on a"face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.

Jednakże kluczem do sukcesu będzie zagwarantowanie obywatelom pewności, że wszystkie aspekty e-Zdrowia, które ich dotyczą, są pomyślane tak,
However, the key to success will be securing the confidence of citizens that all aspects of e-Health that have implications for them,

Dotyczą one w szczególności uprzedniej zgody na zwrot kosztów transgranicznej opieki zdrowotnej i e-zdrowia.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.

Należy wziąć to pod uwagę we wszystkich inicjatywach e-Zdrowia dostarczających informacji o lekach i leczeniu, zachowując konstruktywne podejście
This should be taken into account in all e-Health initiatives providing information about medicines

mogły zapewniać dobrej jakości opiekę zdrowotną za pośrednictwem wydajnych struktur organizacyjnych, w tym e-zdrowia.
to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.

Jeśli obywatele mają mieć zaufanie do korzystania z usług e-Zdrowia, tekst niniejszej dyrektywy musi dostarczyć rozwiązanie tej kwestii.
A solution must be found in the text of the Directive concerned, if citizens are to be confident using e-Health services.

Powinno rozwijać się mapy drogowe w celu przejścia od fazy pilotażowej do wdrożenia europejskich usług transgranicznych w dziedzinie e-administracji i e-zdrowia.
Roadmaps need to be developed to move from pilots towards the roll-out off European cross-border services in the domains of eGovernment and eHealth.

Zaleca, aby usługi e-Zdrowia związane z leczeniem przy użyciu leków konstruktywnie podchodziły do poważnego problemu nieprzestrzegania dyscypliny stosowania leków;
Recommends that e-Health services associated with treatments by medication, positively address the serious problem of non-adherence to medication regimens;

Komisja z kolei stworzy sieci wspierające unijną współpracę w dziedzinie oceny technologii medycznych oraz e-zdrowia.
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.

W szczególności środki dotyczące e-recept, e-zdrowia, oceny technologii medycznych
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment

ułatwienie dostępu do niej poprzez włączenie e-zdrowia do polityki zdrowotnej
access by making eHealth part of health policy

Wyzwaniem będzie opracowanie znaczących systemów e-Zdrowia, jeśli pacjenci nie są równymi uczestnikami.
It is going to be a challenge to develop meaningful e-Health systems if patients are not equal participants.

certyfikacji systemów e-zdrowia do 2015 r. poprzez dialog z zainteresowanymi stronami;
interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;

systemów i usług e-Zdrowia będzie zatem bardzo ważne.
in the design of e-Health products, systems and services, will thus be very important.

Początek działalności sieci e-zdrowia, w ramach której wszystkie państwa członkowskie UE współpracują nad wytycznymi w sprawie interoperacyjności e-zdrowia.
Launch of the eHealth Network bringing together all EU Member States to work on guidelines for the interoperability of eHealth.

Doświadczenia związane z wprowadzaniem systemów e-Zdrowia wykazały jasno potrzebę zaangażowania pracowników służby zdrowia od samego początku dyskusji dotyczącej każdego projektu e-Zdrowia, przeznaczonego do użytku przez służbę zdrowia.
Experience of the introduction of e-Health systems has also clearly demonstrated the need to involve health professionals from the very outset of discussions on any e-Health project designed for their use.

W ramach sieci e-zdrowia, ustanowionej w dyrektywie w sprawie transgranicznej opieki zdrowotnej, wspólnie poszukujemy interoperacyjnych rozwiązań na poziomie UE.”.
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level.