FIDEI in English translation

• fidei

Examples of using Fidei in Polish and their translations into English

Chrzest(sacramentum fidei) poprzedza Eucharystię(sacramentum caritatis),
Sacramentum fidei precedes the Eucharist(sacramentum caritatis),

W motu proprio"Porta fidei" zauważył, że Kościół otoczony jest dzisiaj przez ludzi w dużej mierze obojętnych wobec nauczania Chrystusa.
In the document motu proprio'Porta Fidei', he noted that today the Church is surrounded by people who are indifferent to the teaching of Christ in much extent.

rozumu wykształconego w szkole filozofii staje się jeszcze znaczniejsza, a to pod wpływem anzelmiańskiej interpretacji pojęcia intellectus fidei.
the role of philosophically trained reason becomes even more conspicuous under the impulse of Saint Anselm's interpretation of the intellectus fidei.

Sacramentum fidei: wyrażenie św. Augustyna,
Sacramentum fidei: This expression of St. Augustine,

wypracowanie intellectus fidei.
or the articulation of the intellectus fidei.

Kościół powszechny otrzymał 11 października 2011 r. list apostolski papieża Benedykta XVI„Porta Fidei”, w którym Ojciec Święty zapowiada, że 11 października ogłosi rok 2012 Rokiem Wiary.
The Church all over the world received an apostolic letter from Pope Benedict XVI‘Porta Fidei' on 11 October 2011 in which the Holy Father portends that on 11 October he will name the year 2012 the Year of Faith.

tworzą głębokie więzy wiary, które są wyrazem niejako pierwszego momentu sensus fidei.
create those profound bonds of faith which represent as it were the first stage of the sensus fidei.

Rzeczywiście, Eucharystia jest«misterium fidei»- tajemnicą, która przerasta nasze myśli
Indeed, Eucharist is a mystery fidei'- a mystery which goes beyond our thoughts

poza analizę doświadczenia religijnego, a intellectus fidei nie mógłby z jej pomocą poprawnie wyrazić uniwersalnej
would it allow the intellectus fidei to give a coherent account of the universal

odnowionego przyjęcia z wiarą, osobiście i jako wspólnota, Ewangelii Jezusa Chrystusa«w okresie głębokiej przemiany, jaki ludzkość przeżywa obecnie» List apost. Porta fidei, 8.
community faith in the Gospel of Jesus Christ,“especially at a time of profound change such as humanity is currently experiencing” Apostolic Letter Porta Fidei, n. 8.

świeckich mężczyzn czy kobiet fidei donum.
lay people fidei donum.

Listem apostolskim"Porta Fidei"("Podwoje wiary") z 11 października 2011 roku papież Benedykt XVI ogłosił"Rok wiary" rozpoczynający się 11 października 2012 roku,
With his Apostolic Letter of October 11, 2011,"Porta Fidei," Pope Benedict XVI declared that a"Year of Faith" would begin October 11,

Obecość nowicjuszy w Rzymie została także ubogacona wydaniem Lumen Fidei, stąd też wielu z nich zanurzyło się w lekturę tej pierwszej encykliki papieża Franciszka,
The presence of the novices in Rome was enriched by the publication of Lumen Fidei. Many of them took advantage of their moments of relaxation between one appointment

To jest piękno i siła sensus fidei, owego nadprzyrodzonego zmysłu wiary, który zostaje dany przez Ducha Świętego,
It is the beauty and the power of the sensus fidei, of that supernatural sense of faith which is bestowed by the Holy Spirit

To jest piękno i siła sensus fidei, tego nadprzyrodzonego zmysłu wiary, który jest dany przez Ducha Świętego,
It is the beauty and the strength of the sensus fidei, of that supernatural sense of the faith which is bestowed by the Holy Spirit

Home Rok wiary Listem apostolskim"Porta Fidei"("Podwoje wiary") z 11 października 2011 roku papież Benedykt XVI ogłosił"Rok wiary" rozpoczynający się 11 października 2012 roku,
Home Year of Faith With his Apostolic Letter of October 11, 2011,"Porta Fidei," Pope Benedict XVI declared that a"Year of Faith" would begin October 11,

Lipca 1988 r. Kongregacja Nauki Wiary opublikowała zarówno Professio fidei, przeznaczoną dla wiernych powołanych do sprawowania jakiegoś urzędu w imieniu Kościoła,
On 1 July 1988, the Congregation for the Doctrine of the Faith published both the Professio fidei, addressed to the members of the faithful called to exercise an office in the name of the Church,

W odniesieniu do intellectus fidei, należy przede wszystkim zauważyć, że Boża Prawda,«ukazana nam w Piśmie Świętym i właściwie tłumaczona przez nauczanie Kościoła»89,
With regard to the intellectus fidei, a prime consideration must be that divine Truth“proposed to us in the Sacred Scriptures and rightly interpreted by the Church's

Jeżeli intellectus fidei ma ogarnąć całe bogactwo tradycji teologicznej,
If the intellectus fidei wishes to integrate all the wealth of the theological tradition,

Taki język, jak Tertulian"regula fidei" wyniosły mówiąc:"My chrześcijanie wiedzą,
Such language, like Tertullian's"regula fidei," amounted to saying,"We Christians know what we believe: