GAUDIUM in English translation

• gaudium

Examples of using Gaudium in Polish and their translations into English

jak o tym świadczą podstawowe Konstytucje soborowe: Gaudium et spes
as is clearly seen from the important Conciliar Constitutions Gaudium et Spes

Wykład o. Tomasza Dostatniego koncentrował się wokół czterech zasadniczych pojęć, które otwierały przyjętą przez Sobór Watykański II konstytucję duszpasterską O Kościele w świecie współczesnym(Gaudium et spes)- radości, nadziei, smutku i trwogi.
Dostatni's lecture focused on the four basic concepts highlighted in the preface of the pastoral constitution Gaudium et spes adopted by Vatican II: joy, hope, grief and anxiety.

Postrzegając małżeństwo stosownie do doktryny, która znalazła następnie swój wyraz w nn. 48-49 konstytucji soborowej„Gaudium et spes”,
Seeing marriage according to the doctrine, which found its expression in the counciliar constitution‘Gaudium et spes'(no 48-49)

ap. Evangelii gaudium, 24.
incomplete cf. Evangelii Gaudium, 24.

przypomniane przez konstytucję soborową„Gaudium et spes”(n. 76)
reminded by the conciliar constitution‘Gaudium et spes'(n.76)

by«jeden drugiego nosił brzemiona»” Evangelii gaudium 67.
to‘bear one an other's burdens' Evangelii Gaudium, 67.

który w Konstytucji duszpasterskiej"Gaudium et spes" wskazał,
which in the pastoral Constitution'Gaudium et spes' indicated that'happiness

Myślę, że o jedną trzecią większy niż Evangelii gaudium!
I would say that it is a third bigger than Evangelii Gaudium!

Poznanie prawdy rodzi jedyną w swym rodzaju duchową radość gaudium veritatis.
The knowledge of truth begets a spiritual joy(gaudium veritatis), alone of its kind.

Trzeba sobie także uświadomić to, co papież Franciszek opisał w„Evangelii gaudium”.
One must realize what the Pope Francis described in the‘Evangelia gaudium.

Gaudium et spes, 19:"Najwyższą rację godności człowieka stanowi jego powołanie do uczestnictwa w życiu Boga.
Gaudium et spes, n. 19, 1:"The dignity of man rests above all on the fact that he is called to communion with God.

będącego owocem doświadczenia nieskończonego miłosierdzia Ojca” Evangelii gaudium, 24.
the fruit of our own experience of the power of the Father's infinite mercy” Evangelii Gaudium, 24.

która przyciąga” Evangelii gaudium, 117.
inviting harmony” Evangelii Gaudium, 117.

Natomiast dla kogoś, kto zna wygłaszane w nim kazania, adhortacja"Evangelii gaudium" jest zbiorem homilii przekształconym w papieski dokument.
Whereas, for somebody who knows sermons given in it, the exhortation'Evangelii Gaudium' is a collection of homilies changed into a papal document.

W uroczystość Jezusa Chrystusa Króla Wszechświata 24 listopada 2013 r. papież Franciszek wydał adhortację apostolską„Evangelii gaudium”- Radość Ewangelii.
On the feast of Jesus Christ the King of the Universe on 24 November 2013, pope Francis gave an apostolic exhortation‘Evangelii Gaudium'-Joy of Gospel.

Z tego samego powodu Evangelii gaudium chciałem zwieńczyć duchowością misyjną,
For the same reason, in Evangelii Gaudium I concluded by speaking of a spirituality of mission,

By wyjaśnić znaczenie chrześcijańskiej nauki społecznej, Flaminia odwołuje się do słów papieża Franciszka z Evangelii Gaudium:"Czas jest ważniejszy niż przestrzeń.
In order to explain the importance of Christian social doctrine, Flaminia borrows"a phrase that Pope Francis dealt with in Evangelii Gaudium, when he says that'time is superior to space.

Feliciego usłyszeliśmy słowa:"Anuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!….
Cardinal Felici said the words,‘Anuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!….

Evangelii gaudium, 288.
Evangelii Gaudium, 288.

Benedykt XVI cytuje w swym liście soborowy dokument"Gaudium et spes":"Wspólnota polityczna
In his letter Benedict XVI quotes the conciliar document'Gaudium et spes':'The Church