GORZELNIK in English translation

• distiller

Examples of using Gorzelnik in Polish and their translations into English

Gorzelnicy chcący otrzymać pomoc dodatkową powiadamiają agencję interwencyjną o ilości
Distillers wishing to receive secondary aid shall notify the intervention agency of the quantity

Gorzelnicy mogą zakończyć składowanie alkoholu dnia 1 czerwca pod warunkiem, że Komisja wyda takie zezwolenie w świetle istniejącej w sektorze sytuacji.
Distillers may terminate storage of alcohol as of 1 June provided the Commission so authorises in the light of the situation in the sector.

W przypadku gdyby jednak gorzelnicy chcieli sprzedać swój alkohol władzom publicznym,
Should distillers nevertheless wish to sell their alcohol to the public authorities,

Gorzelnicy przedstawiają takie umowy właściwej agencji interwencyjnej do zatwierdzenia przed terminem, który zostanie określony,
Distillers shall present such contracts to the competent intervention agency for approval before a date to be specified,

25 kwietnia gorzelnicy, importerzy, handlowcy
whiskey distillers, importers, traders

innych niż gorzelnicy.
other than distillers.

osoby fizyczne lub prawne albo grupy takich osób innych niż producenci wina wzmocnionego do destylacji uważa się za gorzelników, jeżeli.
groups of such persons other than makers of wine fortified for distillation shall be deemed to be distillers if they.

korzystają z tych samych praw jak gorzelnicy.
enjoy the same rights as distillers.

Jeżeli wymieniony dowód został dostarczony w okresie dłuższym niż dwa miesiące po dostawie, gorzelnicy płacą w okresie jednego miesiąca.
If the said proof is provided more than two months after delivery, distillers shall pay within one month.

Z zastrzeżeniem niezbędnych dostosowań, wytwórcy wina wzmacnianego do destylacji podlegają tym samym obowiązkom co gorzelnicy, na mocy niniejszego tytułu.
Subject to the necessary adjustments, makers of fortified wine for distillation shall be subject to the same obligations as distillers under this Title.

trunek wytwarzany przez irlandzkich gorzelników na długo zanim zaczęto produkować whiskey.
a tipple made by Irish distillers long before the whiskey era.

odstąpią od roli pośredników, a także gorzelników i szynkarzy na prowincjach,
as well as the distilleries and taverns of the provinces,

W spisach z 1738 roku podano tylko jedną rodzinę gorzelnika, pochodzącą z polskiego miasta Zamość.
A register from 1738 mentions only one family of a distiller, originally coming from Polish town of Zamość.

Przy uwzględnieniu obecnej sytuacji na rynku wina przeznaczonego do destylacji, zarówno gorzelnikom jak i producentom wina wzmocnionego należy zezwolić na wzmacnianie takiego wina do destylacji,
To take account of the actual situation on the market in wine for distillation, both distillers and makers of fortified wine should be allowed to fortify such wine for distillation

Właściwe władze Państw Członkowskich zatwierdzają gorzelników posiadających na ich terytorium swoją siedzibę, którzy mają zamiar prowadzić destylację na mocy niniejszego tytułu i sporządzają listę zatwierdzonych gorzelników.
The competent authorities of the Member States shall approve the distillers established in their territory who intend to perform distillation operations under this Title and shall draw up a list of the approved distillers.

Jednakże, władze te mogą podjąć decyzję o nie umieszczaniu na liście zatwierdzonych gorzelników, którzy nie są w stanie otrzymać produktów o stężeniu alkoholu wynoszącym co najmniej 92% obj. za pomocą destylacji na mocy niniejszego tytułu rozdział I.
However, these authorities may decide not to include on the list approved distillers who are unable to obtain products of an alcoholic strength of at least 92% vol. by means of distillation under Chapter I of this Title.

Gorzelnicy płacą producentom cenę skupu, określoną w art. 28 ust. 3 rozporządzenia(WE)
Distillers shall pay the buying-in price specified in Article 28(3)

W celu zakwalifikowania się do uzyskania pomocy, gorzelnicy składają agencji interwencyjnej wniosek,
In order to qualify for aid, distillers shall submit an application to the intervention agency,

nr 1493/1999 dostarczają gorzelnikom również dowód, że wypełnili te zobowiązania w trakcie okresu ustalonego w art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
No 1493/1999 shall also provide distillers with proof that they have fulfilled those obligations during the period set in Article 2(2) of this Regulation.

Gorzelnicy płacą producentom ceny ustalone na% obj. alkoholu
Distillers shall pay producers the prices fixed per% vol. of alcohol