GWARANTA in English translation

• guarantor
• guarantee

Examples of using Gwaranta in Polish and their translations into English

W odniesieniu do zabezpieczeń pojawił się spór dotyczący proponowanego rozszerzenia odpowiedzialności gwaranta za pokrycie długu celnego powstałego w wyniku niezgłoszenia towarów lub w następstwie kontroli po zwolnieniu.
Issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.

Jeżeli gwarancja złożona jest przez gwaranta, gwarant musi wskazać adres do doręczeń
Where the guarantee is furnished by a guarantor, the guarantor shall indicate an address for service

Urząd składania gwarancji cofa decyzję, na mocy której przyjął zobowiązanie gwaranta, jeżeli warunki ustanowione w dacie jej wystawienia nie są już spełniane.
The office of guarantee shall revoke its decision accepting the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.

Zgodnie z jednolitymi regułami URDG gwarancja wchodzi w życie, kiedy wychodzi spod kontroli gwaranta, niezależnie od tego, czy beneficjent ją otrzyma, chyba że strony ustaliły późniejszy termin.
Under URDG, a guarantee becomes effective when it leaves the control of the guarantor, regardless of whether the beneficiary receives it unless the parties agree to a later effective date.

Zgodnie zjednolitymi regułami URDG gwarancja wchodzi wżycie, kiedy wychodzi spod kontroli gwaranta, niezależnie odtego, czy beneficjent ją otrzyma, chyba że strony ustaliły późniejszy termin.
Under URDG, aguarantee becomes effective when it leaves the control of the guarantor, regardless of whether the beneficiary receives it unless the parties agree to alater effective date.

To wszystko spowodowało interwencję armii- gwaranta świeckości Turcji,
That caused an intervention of the army, the warranty of Turkey's secular character.

Istnieje wyraźna wskazówka gwaranta osoby nieodpowiadającej
There is a clear indication of the guarantor of the non-responsible person,

W przypadku, gdy produkt nie zostanie odebrany po wezwaniu Gwaranta, na zgłaszającym ciąży koszt przechowania produktu,
If the product is not received after a Guarantor call, charges the applicant with cost of storing the product

Komisja pełni rolę gwaranta niezależności i integralności Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the

Komisja pełni rolę gwaranta niezależności i integralności Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych
The Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the

Zdolności te stanowią podstawę możliwości działania przez UE jako gwaranta bezpieczeństwa w ramach szerszego, kompleksowego podejścia.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.

Plutarch stwierdza również, że z powodu początkowego charakteru Terminusa jako gwaranta pokoju ofiary dla niego nie był krwawe.
Plutarch further states that, in keeping with Terminus's character as a guarantor of peace, his earliest worship did not involve blood sacrifices.

zakresu ewentualnej gwarancji oraz krótki opis gwaranta;
as well as a brief description of the guarantor.

będąc wiernym swoim prerogatywom gwaranta naszej Konstytucji.
faithful as he is to his prerogatives as guarantor of our Constitution.

nazwę i adres gwaranta.
the name and address of the guarantor.

wypłacone w walucie krajowej wspólnej dla gwaranta i kredytobiorcy;
funded in the national currency common to the guarantor and the borrower;

Urząd składania gwarancji": oznacza wyznaczony przez organy celne każdego Państwa Członkowskiego urząd, w którym składana jest gwarancja przez gwaranta.
Office of guarantee': means the office where the customs authorities of each Member State decide that guarantees furnished by a guarantor shall be lodged;

zatrzymuje on kopię dokumentu stanowiącego dowód, że przyjął zobowiązanie gwaranta.
the latter shall keep a copy of the instrument by which it has accepted the guarantor's undertaking.

licząc od dnia przyjęcia zgłoszenia tranzytowego, powiadamiają gwaranta o niezakończeniu procedury;
they shall notify the guarantor that the procedure has not been discharged;

W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji Użytkownik powinien przekazać reklamowany Produkt opisany w Instrukcji obsługi do siedziby Gwaranta.
In order to efficiently carry out a complaint, the User should bring the Product described in the Instructions of Use to the Guarantor's office.