KAPITAŁOWEJ in English translation

• capital
• equity
• ORLEN

Examples of using Kapitałowej in Polish and their translations into English

Automatyczne księgowanie transakcji wewnątrzfirmowych w grupie kapitałowej.
Automated posting of intra-company transactions within a group of companies.

Gospodarka i bilansowanie uprawnieniami do emisji w ramach grupy kapitałowej.
Management and balancing of emissions within a group of companies.

Definicja: Kapitałem podstawowym grupy kapitałowej jest kapitał podstawowy jednostki dominującej.
Definition: Core capital of the capital group is the core capital of the dominant entity.

Spółki te wchodzą wskład Grupy Kapitałowej Emitenta.
These companies are apart of the Issuer's Corporate Group.

Wyboru oraz stosowania metod obliczania adekwatności kapitałowej, wymienionych w załączniku I.
The choice and the application of the capital adequacy methods set out in Annex I.

Warunkowej umowy określającej zasady utworzenia wspólnej grupy kapitałowej.
Setting the rules for the establishment of a common group of companies….

Korzenie Grupy Kapitałowej IMMOBILE S.A. sięgają roku 1868,
The roots of IMMOBIE Capital Group SA dates back to 1868,

Wspólnik w grupie kapitałowej która sprzedała Wheatondale dwa lata temu, więc mógł mieć dostęp do budynku.
A partner in the equity group that sold Wheatondale two years ago, so he would have had access to the building.

Będziemy przekazywać Twoje dane osobowe do Kanady, do spółki z grupy kapitałowej KGHM Polska Miedź S.A.
We will transfer your personal data to Canada to a company of the KGHM Polska MiedÅo S.A. capital group.

Kwota równa określonemu dochodowi z tytułu podwyższeń podstawy kapitałowej do celów AGI podlega odliczeniu od podstawy opodatkowania podatnika, zgodnie z ust. 1-6.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.

Co istotne, w tym roku po raz pierwszy prezentujemy dane pozafinansowe całej Grupy Kapitałowej.
It is important to note that this is the first report to present non-financial data on the entire ORLEN Group.

Zatwierdzono też podział zysku Spółki i Grupy Kapitałowej za 2013 rok i podjęto ustalenia w kwestii zasad wynagradzania członków Rady Nadzorczej.
The Meeting approved the distribution of the Company's and the Capital Group's profit for 2013 and adopted a resolution on the remuneration of the Supervisory Board Members.

W przypadku obniżenia podstawy kapitałowej do celów AGI opodatkowaniu podlega kwota równa określonemu dochodowi z tytułu obniżeń podstawy kapitałowej do celów AGI.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.

br. stawia na samochody ciężarowe i zapowiada wzrost przychodów Grupy Kapitałowej o 8-12 proc.
forecasts an increase in revenues of Capital Group by about 8- 12 percent.

co przyczyniło się do powstania tzw. luki kapitałowej.
This has created what many call the equity gap.

kontrolą wykonania budżetu izakresu rzeczowego poszczególnych projektów inwestycyjnych wSpółce Dominującej iGrupie Kapitałowej.
controlling the implementation of the budget and the material scope of individual investment projects in the Parent Company and the Capital Group.

Pełna utrata wartości w ciągu roku nastąpiła w przypadku jednej inwestycji kapitałowej na kwotę 1, 9 mln EUR.
One equity investment has been completely impaired during the year, for an amount of EUR 1.9 million.

Takeda wyasygnuje również 20 mln USD w formie inwestycji kapitałowej w przyszłych rundach finansowania spółki Mersana.
Takeda will also invest up to $20 million in equity in future rounds of Mersana financing.

Przeniesienie rzeczywistego centrum zarządzania spółki kapitałowej do innego Państwa Członkowskiego, które nie stosuje takiego uprawnienia;
The transfer of the effective centre of management of a capital company to another Member State which does not exercise that power;

Przeniesienie statutowej siedziby spółki kapitałowej, której rzeczywiste centrum zarządzania znajduje się w państwie trzecim, do innego Państwa Członkowskiego, które nie stosuje takiego uprawnienia;
The transfer of the registered office of a capital company whose effective centre of management is in a third country to another Member State which does not exercise that power;