KRONICE in English translation

• chronicle
• history book
• chronicles
• yearbook
• kronice

Examples of using Kronice in Polish and their translations into English

Te“źródła historyczne” w większości oparte są na kronice napisanej w 1320 roku przez zakonnika krzyżackiego Petera von Dusburg
These" historical sources" are largely based on the chronicle, written in 1320 by the Teutonic monk Peter von Dusburg

W niemal współczesnej"Kronice Legnickiej" Henrykowi zostało przypisane określenie"z Blizną", które przyjęto później przez historiografię jako przydomek.
In the almost contemporary"Kronice Legnickiej" Henry VII was assigned the term"z Blizną"(with a scar), which was adopted later by historians as a nickname.

W kronice klasztoru wszystkie ważne informacje o wydarzeniach na wyspie Rab w ciągu ostatnich 7 wieków zostały spisane.
In the Chronicles of the monastery all the important information about the events on the island of Rab during the last 7 centuries were written down.

W tej kronice Bułgarzy są, znani jako Mysians,
In this chronicle, the Bulgarians are known as Mysians

W Kronice książąt polskich i Kronice polsko-śląskiej Bolesław został określony przymiotnikiem(łac.) curvus,
In the Kronice książąt polskich and Kronice polsko-śląskiej Bolesław was qualified by the Latin adjective curvus,

Pierwsza wzmianka o Lwowie w kronice Halicko-Wołyńskiej jest związana z pożarem ówczesnej stolicy księstwa- Chełma i pochodzi z 1256 roku.
The first record of the city of Lviv was found in Galicia-Volyn chronicle and dates back to 1256.

pochodzi z 1580 r., natomiast o samym uzdrowisku wspomina w swojej kronice Ludwik z Nachodu pod nazwą Cermenske Lazne.
while the spa itself was mentioned by Louis of Nachod in his chronicles under the name of Cermenske Lazne.

Teorie te opierały się na kronice Wipona, w której opisany jest tylko jeden brat Mieszka II- Otton.
These theories are based on the chronicle of Wipo of Burgundy, who described only one brother of Mieszko II, Otto.

W saskiej kronice zostanie zapisane, że Edward odniósł wielkie zwycięstwo nad Duńczykami, czym zapewnił sobie tytuł króla Wesseksu.
It will be written in the Saxon chronicle that Edward did gain a great victory over the Danes, ensuring he would become King of Wessex.

W saskiej kronice zostanie zapisane, że Edward odniósł wielkie zwycięstwo nad Duńczykami.
It will be written in the Saxon chronicle that Edward did gain a great victory over the Danes.

Jan Długosz w swojej kronice przypisuje mu konsekrowanie w dniu 16 marca 1133 klasztoru norbertanek w Strzelnie,
Jan Długosz in his chronicle ascribes to him the consecration of the Norbertine monastery in Strzelno on March 16,

W opisie ludności miasta zawartego w tej kronice czytamy„plebs rustica polonici ydeomatis…”.
In the description of the town population included in this chronicle we read"plebs rustica polonici ydeomatis….

Oczywiście, że Joanna nie jest wymieniana w kronice papieży… co na być prawdziwym dowodem, że nie istniała?
Of course, Johanna was not mentioned in the Chronicle of the Popes. But was there truly to be no trace of her existence?

O wielkim zmyśle politycznym i inteligencji Heleny świadczą słowa zapisane w kronice Wincentego Kadłubka,
Helen's intelligence and character were recorded in the chronicle of Vincent Kadlubek,

która jest podana w kronice szkolnej, były, między innymi.
which is noted in the school's Chronicle, were, among others.

Pierwsze wzmianki pisemne na temat miasta znajdują się w pochodzącej z 1161 roku kronice duńskiego uczonego Saxo Grammaticus.
It was first mentioned in 1161 in a chronicle by the Danish scholar Saxo Grammaticus.

Szewczyk Skuba pojawił się zaś w końcu XVI wieku w kronice spisanej przez Joachima Bielskiego.
Skuba the shoemaker appeared sometime at the end of the 16th century in a chronicle written by Joachim Bielski.

Niejednokrotnie Felski współbrzmi tutaj z głosem Antoine'a Compagnona, który w swojej kronice potyczek teorii literatury ze zdrowym rozsądkiem pisze.
She repeatedly harmonizes with the voice of Antoine Compagnon, who in his chronicle of skirmishes in literary theory writes in the spirit of common sense.

Celowo jednak jest to jedynie zarys najważniejszych wydarzeń w kronice życia autora„Portretu Doktora Gacheta”.
Instead, it's merely an overview of some of the important events in the chronicle of Van Gogh's life.

gdyż Gall Anonim w swojej Kronice o niej nie wspominał.
because Gallus Anonymus in his Chronicle never mentioned it.