KRONIK in English translation

• chronicles
• records
• chronicle

Examples of using Kronik in Polish and their translations into English

Severian, strażniczka kronik,/przygotowuje strój do walki.
Prepares to dress for battle. Severian, Guardian of the Chronicles.

Udanych kronik.- Tak,
Enjoy the newsreels.- Sure.

Te pobożne pielgrzymki stanowią główny temat kronik opisujących jego panowanie.
These pious pilgrimages form the main theme of the chronicles of his reign.

Bądźcie mili, bo nie dostaniecie swoich kronik.
Be nice or you won't get your yearbooks.

Twój heroiczny wyczyn trafi do kronik sanatorium.
Your heroic deed will go down in the annals of the sanatorium.

Wersety te należą do pierwszego rozdziału I Kronik i.
These verses belong to the first chapter of I Chronicles, and a.

Przypomniał, że serial jest przeplatany autentycznymi fragmentami kronik, i zauważył.
He reminded that the serial included authentic fragments of chronicles and he noted.

Umieralność musiała być znaczna, skoro informacja ta trafiła do kronik.
The death toll must have been significant since it made it to the chronicles.

Ludzie stąd nie zapisują się na kartach kronik.
You won't read about people from here in the pages of chronicles.

Więc miał pan dłuższą drogę spadania, niż jakby był pan w Wydziale Kronik, które jest na pierwszym piętrze budynku.
So that in the event of something like this happening, you have got slightly further to fall than if you were in the Records department, who are located on the first floor of this building.

Poważnie wątpili oni w starożytność tradycji kronik i odrzucali możliwość, aby jakakolwiek forma cywilizacji mogła istnieć w Birmie dużo wcześniej niż 500 rok po Chrystusie.
They highly doubted the antiquity of the chronicle tradition, and dismissed the possibility that any sort of civilisation in Burma could be much older than 500 CE.

Które jest na pierwszym Więc miał pan dłuższą drogę spadania, niż jakby był pan w Wydziale Kronik, piętrze budynku.
You have got slightly further to fall than if you were in the Records department, who are located on the first floor of this building. So that in the event of something like this happening.

Tradycja sporządzania kronik podtrzymywana była we wszystkich czterech ośrodkach politycznych kraju:
The chronicle tradition was maintained in the country's four historical polities:

jaki miał brzydki zwyczaj wykreślania ludzi jak ja z oficjalnych kronik.
how they have a habit of leaving people who look like me out of official records.

Historycy ci powątpiewali w starożytność tradycji kronik i odrzucali możliwość, aby jakakolwiek forma cywilizacji w Birmie mogła powstać dużo wcześniej niż przed 500 r. po Chr.
They highly doubted the antiquity of the chronicle tradition, and dismissed the possibility that any sort of civilization in Burma could be much older than 500 CE.

Dlatego obserwujc i fotograficznie utrwalajc kronik zmian we Wszewilkach,
Therefore by watching and by photographing the chronicle of changes in Wszewilki,

Według kronik w 1218 r. ociemniały Jan z Raszewa odzyskał w tym miejscu wzrok.
According to a chronicle from 1218, the blind Jan from Raszewo(Jan z Raszewa) regained his sight there.

nie wspominając o setkach udokumentowanych przypadków, kilka kronik ludzi we własnym zawodzie.
Not to mention hundreds of documented cases, Some chronicled by people in your own profession.

Gdyby nie wzmianka o nim w jednej z kronik, nigdy byśmy nie wiedzieli o odwadze Taillefera.
In fact, if it wasn't for one of the chronicles, we would have never heard of Taillefer's bravery.

Według tychże kronik władca Binnaka odpowiadał za upadek Tagaung- miasta identyfikowanego przez kronikarzy jako pierwotne siedlisko ludności posługującej się językiem birmańskim.
The chronicles state that the ruler of Binnaka was responsible for the fall of Tagaung, the city identified by the chronicles as the original home of Burmese speakers.