NIESKRĘPOWANEGO in English translation

• unfettered
• free
• unrestrained
• unhindered
• unrestricted
• unhampered
• unencumbered

Examples of using Nieskrępowanego in Polish and their translations into English

z wojskiem. Wysiłki ich zasługują na uwagę, jako ostatnie próby zachowania zasad nieskrępowanego, objektywnego i wnikliwego reportażu.
their efforts deserve record because theirs were among the last attempts to preserve the principle of free, independent and vigilant reporting.

Jesteśmy w obrębie 'Seconds' Johna Frankenheimera, zlekceważonego arcydzieła Hollywood z 1966r., z samego serca epoki hippisów, którzy nauczali nieskrępowanego hedonizmu, zrealizuj swoje marzenia,
We are in John Frankenheimer's Seconds,- a neglected Hollywood masterpiece from 1966- from the very heart of the hippy era- which preached unrestrained hedonism. Realise your dreams,

głębokiej, od której zależy wolność dziecka i jego prawo do nieskrępowanego rozwoju.
deep love necessary for the freedom of children and their right to unrestricted development.

jak również ułatwienia nieskrępowanego przemieszczania się obywateli w obrębie Unii Europejskiej w celach turystycznych, edukacyjnych iekono- micznych.
of the global economy, as well as for facilitating free movement of citizens within the European Union for tourism, education and economic reasons.

wiele razy żywił pragnienie, żeby wszyscy mogli razem żyć na wsi, w gospodarstwie, gdzie korzystaliby ze swobody i wolności nieskrępowanego życia.
he many times entertained the wish that they were all located on a farm out in the country where they could enjoy the liberty and freedom of an unhampered life.

wiele razy żywił pragnienie, żeby wszyscy mogli razem żyć na wsi, w gospodarstwie, gdzie korzystaliby ze swobody i wolności nieskrępowanego życia.
he many times entertained the wish that they were all located on a farm out in the country where they could enjoy the liberty and freedom of an unhampered life.

Reformy te były też wynikiem nieskrępowanego procesu samoorganizowania się społeczeństwa; wytworzył on skuteczne mechanizmy solidarności, dzięki którym możliwy stał się
These same reforms were also partly the result of an open process by which society organized itself through the establishment of effective instruments of solidarity,

z myślą o diabelskich skutkach globalizacji i nieskrępowanego liberalizmu: masowej imigracji,
to the evil consequences of globalisation and unfettered liberalism: mass immigration,

Aby w moralny(bezkrzywdowy) sposób rozwiązać ów problem"sprawiedliwego obdzielania nierównych", a jednocześnie aby przestrzegać totaliztycznej zasady, że"każdy ma prawo do własnej przestrzeni życiowej oraz do nieskrępowanego kultywowania własnych tradycji
In order to solve in a moral(injustice free) manner this problem of the"justice in rewarding unequal",

obowiązkiem Państw Członkowskich jest nadal zapewnienie istnienia publicznej służby zdrowia opartej na zasadzie powszechnego i niczym nieskrępowanego dostępu do niej, przez co mobilność pacjentów na wielką skalę nie będzie konieczna;
believes that the responsibility remains with Member States to ensure the existence of a public health service based on the principle of universal and unrestricted access that will make large-scale patient mobility unnecessary;

ambasador Jones podkreślił z uznaniem działalność Muzeum POLIN jako miejsca do prowadzenia otwartego i nieskrępowanego dialogu międzykulturowego na temat nierzadko drażliwych historycznych kwestii.
the Sinfonia Varsovia), Ambassador Jones commended the POLIN Museum for always creating a space for open and free intercultural dialogue on sensitive, historical issues.

że podstawową cechą demokracji jest zdolność jednostki do pełnego i nieskrępowanego uczestnictwa w życiu swojej społeczności.
It has also been suggested that a basic feature of democracy is the capacity of all voters to participate freely and fully in the life of their society.

Biuro nieskrępowanej wszechwiedzy.
Office of unfettered omniscience.

Jest to wyrażenie nieskrępowanej woli wyborców, których reprezentujecie.
This is the expression of the free will of the people you represent.

Aby dać jednej osobie nieskrępowaną wolność i nieograniczony dostęp do zrobienia czegoś niesamowitego.
To give one person unfettered freedom and unlimited access to do something amazing.

Nieskrępowana psychopatyczna przemoc!
Unfettered psychopathic violence!

Tak samo jak jej nieskrępowaną decyzją było zerwanie zaręczyn z Edwinem.
As it was her free choice to end her engagement to Edwin.

Z gramofonem Shape of Sound T-2 dostajemy nieskrępowane, radosne, ciepłe
With the Shape of Sound T-2 turntable, we get unrestricted, joyful, warm

Bastion nieskrępowanych myśli i eksperymentów.
Bastion of unfettered thought and experimentation.

Bije od ciebie blask nieskrępowanej młodości.
You have a glow of unencumbered youth for starters.