NIRWANĘ in English translation

• nirvana

Examples of using Nirwanę in Polish and their translations into English

Z kolei owego unikalnego wyrazu przepełniającej kogoś szczęśliwości nie daje się udawać- trzeba przeżywać nirwanę aby zaczął on rysować się na twarzy.
In turn this unique expression of happiness that blasts someone apart, cannot be faked- one needs to really experience the nirvana in order to have it etched into the face.

To zaś czyni społeczeństwo ludzi przeżywających nirwanę rodzajem idealnej społeczności w której każdy chciałby żyć
This in turn makes the society of people who experience nirvana, a kind of ideal society in which everyone would wish to live

że nirwanę przeżywa się jeszcze w tym naszym życiu fizycznym,
reveal that a nirvana is experienced still in this our physical life, while practically everyone may earn

Wygląda na to, że jestem pierwszą osobą na Ziemi, która zdołała wypracować dla siebie nirwanę za pośrednictwem zalecanego przez totalizm celowego powiększania swojej energii moralnej.
It appears that I am the first person on Earth who managed to earn for himself a nirvana through a deliberate increase in the level of moral energy recommended by the philosophy of totalizm.

kontaktem z osobą która właśnie przeżywa nirwanę.
for contacts with a person who just is in the state of nirvana.

przysparzanie"energii moralnej", jakiej nadmiar powoduje właśnie nirwanę, jest tylko możliwe jeśli wykonuje się coś pedantycznie moralnego- czyli coś co służy dobru innych ludzi.
the excess of which causes the nirvana, is only possible if we do something that is pedantically moral- means something that serves for the good of other people.

w zachowaniu tłumów, czy w etyce, zapewne przez długi jeszcze czas będzie uważała, że aby osiągnąć nirwanę trzeba koniecznie wyznawać buddyzm i najpierw dostać się do nieba.
probably for a long time are not going to know that in order to accomplish a nirvana one does not need to know Buddhism, nor to arrive to heaven.

Prostacki pościg za nieosiągalną nirwaną finansową.
Crass pursuit of the impossible financial nirvana.

Niezwykły fakt jaki wyłania sie z moich badań nad nirwaną, to że owo nadzwyczajne zjawisko może zostać zwyczajnie zapracowane praktycznie przez niemal każdego- jesli dany ktoś zechce je sobie doświadczyć.
The amazing fact which emerges from my research on nirvana is that actually this phenomenon can be earned practically by everyone- if one wishes to experience it.

Oczywiście, aby ochotnicy pracujący nad swoją nirwaną byli uwalniani od kłopotów
Of course, in order volunteers working on their nirvana were released from problems

przyszłym systemem pracy ochotniczej nagradzanej nirwaną, byłoby współdziałanie pomiędzy obu tymi systemami.
future system of voluntary labour rewarded with nirvana, would be the cooperation between both these systems.

Włącz"Nirwanę.
Hook-up"Nirvana.

Odnalazłam Nirwanę!
I found Nirvana.

Muszę usunąć Nirwanę.
I have to cancel"Nirvana.

Tak, skasowałem Nirwanę.
Yeah, I cancelled"Nirvana.

Nie szczyj na moją nirwanę!
Don't piss on my Nirvana!

Który ponoć osiągnął nirwanę. Mózg tybetańskiego mnicha.
The brain of Tibetan monk, said to have reached nirvana.

Czy chcesz wynieść nasz konflikt ponad nirwanę?
Do you intend to extend our conflict beyond nirvana?

Który ponoć osiągnął nirwanę. Mózg tybetańskiego mnicha.
Said to have reached nirvana. The brain of Tibetan monk.

W ciągu dziesięciu sekund przeżyłam prawdziwą nirwanę.
The ten seconds, before I passed out, was actual nirvana.