NOWICJATU in English translation

• novitiate
• novice
• of noviciate

Examples of using Nowicjatu in Polish and their translations into English

przez pięć lat pełniła również posługę mistrzyni nowicjatu.
she was also serving as a mistress of noviciate for five years.

utworzyły pierwszą placówkę na ziemi polskiej, będącą domem nowicjatu.
opened their first centre, the novitiate house, in the Polish lands.

kolegów z seminarium lub nowicjatu, przełożonych i współbraci w pełnieniu posługi.
classmates from Seminary or Novitiate, and Superiors and brother priests in the ministry, insofar as it may be appropriate.

Bergoglio był wówczas mistrzem nowicjatu, rektorem Colegio Máximo San José w San Miguel,
Bergoglio was a master of novitiate, rector of Colegio Maximo San Jose in San Miguel,

Na początku drugiego roku nowicjatu przenosi się do klasztoru w miejscowości Annaya,
In his second year he moved to the monastery in Annaya, where,

Po odbyciu nowicjatu i złożeniu ślubów zakonnych wysłany został do klasztoru w Amboise w celu kontynuowania dalszej edukacji,
After completing his novitiate and pronouncing his religious vows, he was sent to the monastery in Amboise in order to continue his education that concluded

objął obowiązki magistra nowicjatu i prefekta braci studentów.
to include the duties of master of novices, and brothers prefect of students.

Czternastu cz³onków nowicjatu franciszkañskich prowincji Bo nia Srebrena i Hercegowina, którzy spêdzaj¹ rok pokuty w Livnie,
Fourteen novices of the Franciscan province of Bosnia and the Herzegovinian province, living their year of noviciate at Livno, came on pilgrimage to Medjugorje on November 8. They came with their educators,

Nowicjat trwa dwa lata.
The novitiate lasts two years.

Nowicjat trwa dwa lata.
The novice lasts two years.

Także w tym roku jego gospodarzem był nowicjat międzynarodowy“Monte Oliveto” w Pinerolo.
This year the venue was, once again, the Monte Oliveto International Novitiate at Pinerolo.

Nowicjat jest wyjątkowym czasem w życiu każdego paulina.
Novitiate is a unique time in the life of every Pauline monk.

Anna jest w nowicjacie, jako sierota umieszczona w klasztorze pod opieką zakonnic.
Anna is in the novitiate, an orphan placed in a convent under the care of nuns.

Częściej zrywają kontakt niż nowicjat.
Often, they cut off contact, not the novitiate.

Czesław Bartnik OP to mój magister w nowicjacie.
Fr Czeslaw Bartnik, OP, is my master in the novitiate.

Jestem w nowicjacie, nie złożyłam ślubów!
I am in the novitian, I am not in formation!

Nowicjat ukończył w 1973.
Conscription ended in 1973.

Nowicjat otrzymał w 1826 roku.
Freehold was granted in 1826.

Oczywiście, nadal mamy tu nowicjat, ale możemy też przyjąć kilku gości.
We still house noviciates here, of course. But we do get quite a few guests, also.

to przypominam wam… nowicjat.
need I remind you… pledges.