OBIEKTYWNYM in English translation

• objective
• impartial

Examples of using Obiektywnym in Polish and their translations into English

To jedyna kwestia, w której mój program nie pozwala mi być obiektywnym.
This is one occasion when my programming won't allow objectivity.

Nie można tego nazwać obiektywnym reportażem.
You can't call this a neutral piece.

Laboratoria TST poddają niezależnym i obiektywnym testom oraz wydają certyfikaty operatorom,
TST laboratories provide fully independent and impartial testing and certifications for industry operators,

Komisarz wyczekuje sprawozdania Wydziału Wewnętrznego, po dokładnym i obiektywnym śledztwie w sprawie detektywa Reagana.
The commissioner"looks forward to reading the Internal Affairs report"after its thorough and impartial investigation of Detective Reagan.

Istnieje bardzo ważna różnica pomiędzy obiektywnym medycznym faktem- tym, że jestem osobą po amputacji,
There's an important difference and distinction between the objective medical fact of my being an amputee

Obiektywnym i skutecznym sposobem zapewnienia współdziałania wszystkich podmiotów rynkowych byłoby wprowadzenie ogólnoświatowego systemu opłat za emisje dwutlenku węgla.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.

Są to wnioski, których obiektywnym celem jest usprawnienie i korekta tych aspektów obowiązującego rozporządzenia, które są niewystarczające i anachroniczne.
These are proposals that aim objectively to improve and correct aspects of the regulation in force that are inadequate and anachronistic.

RK stwierdził także, że kryterium inwestycji zagranicznych jest kryterium obiektywnym i neutralnym w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b ASCM.
The GOK also claimed that the criterion of overseas investment is an objective and neutral criterion within the meaning of Article 2(1)(b) of the ASCM.

Podatek oparty na obiektywnym i jednorodnym parametrze mógłby być zatem stosowany w odniesieniu do samochodów zarejestrowanych od stycznia 2001 r.
Tax based on an objective, uniform parameter could therefore only be applied to vehicles registered since January 2001.

Polega ona na obiektywnym i rzetelnym przekazywaniu informacji,
This consists in objectively and honestly transmitting information,

Lecz państwo robotnicze jest obiektywnym faktem historycznym, który podlega oddzia ływaniu różnych sił historycznych
Meanwhile the workers' state is an objective historical fact which is being subjected to the influence of different historical forces

Bez tej miłości nie można by stawić czoła obiektywnym trudnościom teologicznym,
Without this love it would be impossible to face the objective theological, cultural,

Do konkretnej rzeczywistości, nie można pozostać obiektywnym. Chodzi mi o to,
You can no longer be objective. to the visceral reality,

kiedy się nie zna ofiary, ale to takie trudne być obiektywnym, kiedy to ktoś z naszych?
it's so hard to be detached when it's one of your own?

to ogląda- jestem obiektywnym dziennikarzem i przeprowadzam jedynie reportaż o technologicznym odkryciu.
I am a news reporter and report here only objectively about a technological breakthrough.

chciałbym spojrzeć obiektywnym okiem na te wyniki EEG.
I would like an unbiased eye to look at those EEG tracings.

jest obiektywnym i miarodajnym potwierdzeniem umiejętności i wiedzy testera.
is an objective and reliable confirmation of a tester's skills and knowledge.

które nie są do negocjowania, ponieważ odpowiadają prawdom obiektywnym, uniwersalnym i jednakowym dla wszystkich.
which cannot be negotiated since they correspond to the objective, universal truths, which are the same for all people.

Aby odrzucić prawdę zawartą w przypowieściowych analogiach, trzeba świadomego, intelektualnego działania, które sprzeciwia się bezpośrednio ludzkiemu zdrowemu rozsądkowi i obiektywnym decyzjom.
To reject the truth contained in parabolical analogy requires conscious intellectual action which is directly in contempt of one's honest judgment and fair decision.

W tekstach wykorzystano rozbieżności między postrzeganym a obiektywnym światem zewnętrznym; czytelnik śledzi nieregularny
The possibilities of divergence between the perceived and the objective outside world are exploited;