PZP in English translation

• public procurement
• php
• to the PPL
• pzp

Examples of using Pzp in Polish and their translations into English

takich jak pzp Gruszka Cache_Lite który ma dużą funkcjonalność,
such as PHP Pear Cache_Lite which has a great functionality

Izba zwraca także uwagę, że stosowanie pzp przy ubezpieczeniach grupowych rodzi zagrożenie, iż pracodawcy chcący chronić pracowników,
The Board also notes that the use of PZP in the group insurance raises the risk that employers who want to protect workers,

Konsekwencją stosowania nowego przepisu Pzp jest przy tym obowiązek przedkładania nie tylko samych formularzy ofertowych w formie elektronicznej,
The consequence of the application of the new provisions of the PPL is the obligation to submit an electronic form, not only tender forms,

standardów dla wdrażanych rozwiązań ITS z zachowaniem zasad PzP.
standards for ITS solutions implemented with the principles of the Public Procurement Law.

usług oraz 20 mln euro dla robót budowlanych art. 169 ust. 2 ustawy Pzp.
EUR 20 million for construction works Art. 169(2) of the Public Procurement Law.

W 9 przypadkach(6%) stwierdzono, że zamawiający nie był zobowiązany do stosowania ustawy Pzp, przy czym w 7 kontrolach doraźnych zamawiający nie byli obowiązani do stosowania ustawy Pzp z uwagi na wartość szacunkową zamówienia dla zamówień sektorowych niższą niż w przepisach określonych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy.
In 9 cases(6%) it was determined that the awarding entity was not obliged to apply the Act- Public Procurement Law, whereas in the case of 7 ad-hoc controls, the awarding entities were not obliged to apply the Act- Public Procurement Law as the estimated value for sectoral contracts was lower than in the provisions specified based on Art. 11 par. 8 of the Act.

W roku 2011 Prezes UZP prowadził łącznie 14 postępowań administracyjnych w sprawie nałożenia kary pieniężnej z tytułu naruszenia przepisów ustawy Pzp, z czego na dzień 31 grudnia 2011 r.: osiem spraw zostało zakończonych ostatecznie decyzją pierwszoinstancyjną,
In 2011, the President of the Public Procurement Office conducted a total of 14 administrative procedures on imposing financial penalties due to infringement of the Public Procurement Law, where(as at December 31st, 2010):• eight cases were

także art. 142 ust. 4 pkt 5 w ustawie Pzp.
4 item 5 of the Public Procurement Law.

23 lutego 2011 r.; Ustawa dokonała zmiany w art. 4 pkt 2a ustawy Pzp.
the wording of art. 4 item 2a of the Public Procurement Law was amended.

Zamówienia sektorowe po nowelizacji 27 lipca 2016 W dniu 28 lipca 2016 r. wchodzi w życie kompleksowa nowelizacja ustawy- Prawo zamówień publicznych(Pzp), która wdraża do polskiego prawa przepisy nowych dyrektyw unijnych koordynujących zasady udzielania zamówień publicznych,
July 27, 2016 On July 28, 2016, a far-reaching amendment to the Public Procurement Law(PPL) takes effect. The amendment implements into Polish law the provisions of new EU directives that coordinate the rules for awarding public contracts,

Zmiana dokonana powyższą ustawą wiąże się ze zmianą pojęcia„polskiej pomocy zagranicznej” użytego w art. 4 pkt 5a ustawy Pzp, będącej konsekwencją wprowadzania nowej regulacji w zakresie współpracy rozwojowej, która w rozumieniu nowej ustawy
The changes introduced by this Act refers to a change in the meaning of the term"Polish foreign aid" referred to in art. 4 item 5a of the Public Procurement Law, the said change being a consequence of the implementation of new provisions concerning development cooperation which,

W 6 sprawach dotyczących naruszeń polegających na nieuprawnionym zaniechaniu stosowania ustawy Pzp, niezasadnym stosowaniu trybu zamówienia z wolnej ręki
In 6 cases relating to unlawful failure to apply the Public Procurement Law, unjustified application of single-source procurement and request for quotation procedures

Obowiązek przekazania zawiadomienia wyłączono również przedmiotowo w sposób generalny w odniesieniu do zamówień, o których mowa w art. 142 ust. 4 ustawy Pzp, w którym wskazano wprost umowy zwolnione z konieczności zawiadamiania Prezesa UZP o wszczęciu postępowania.
The obligation to submit the notification, referred to above, was generally excluded with regard to contracts referred to in art. 142 para. 4 of the Public Procurement Law, which stipulates expressis verbis to which contracts the obligation to notify the President of the Public Procurement Office of the commencement of the contract award procedure does not apply.

W roku 2009 Prezes UZP prowadził także 11 postępowań administracyjnych w sprawie nałożenia kary pieniężnej z tytułu naruszenia przepisów ustawy Pzp, z czego osiem zostało zakończonych ostateczną decyzją(w pierwszej
In 2009, the President of PPO conducted also 11 administrative procedures concerning imposition of a fine due to violation of the provisions of the Act- Public Procurement Law, eight of which were resolved by a final decision(in the first

W roku 2010 Prezes UZP prowadził łącznie 15 postępowań administracyjnych w sprawie nałożenia kary pieniężnej z tytułu naruszenia przepisów ustawy Pzp, z czego na dzień 31 grudnia 2010 r.:
In 2010, the President of PPO conducted 15 administrative procedures on imposing financial penalty due to infringement of the Act- Public Procurement Law, including as at December 31st,

wnoszenie środków ochrony prawnej; złożenie odwołania w postępowaniach o wartości poniżej progów unijnych dotyczącego czynności nie wymienionych w art. 184 ust. 1a ustawy Pzp oraz w zakresie obowiązku przekazania kopii odwołania zamawiającemu.
submission of appeals in procedures of the value below the EU thresholds against activities not mentioned in Art. 184 par. 1a of the Act- Public Procurement Law, and in the scope of obligation to submit a copy of the appeal to the awarding entity.

W toku kontroli najczęściej stwierdzano naruszenie art. 67 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp, który dopuszcza udzielenie zamówienia w trybie z wolnej ręki na roboty dodatkowe, jeżeli m.in. nie były one objęte zamówieniem podstawowym,
The majority of infringements found in the course of controls were related to Art. 67(1)(5) of the Public Procurement Law which admits awarding the contract by single-source procurement procedure if an economic operator of services or works is awarded

Prezesa Urzędu wykazywały m.in., że zamawiający zmieniali istotne warunki zamówienia w stosunku do postępowań prowadzonych uprzednio w trybach konkurencyjnych(art. 67 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp) lub niezasadnie powoływali się na posiadanie przez danego wykonawcę praw autorskich(art. 67 ust. 1 pkt 1b ustawy Pzp),
controls of the President of the Public Procurement Office showed that e.g. awarding entities had changed essential terms of contract compared to competitive procedures in previous years(Art. 67(1)(4) of the Public Procurement Law) or groundlessly referred to the copyrights held by a given economic operator(Art. 67(1)(1b) of the Public Procurement Law) which also formed

W rezultacie PZP brakowało perspektywy strategicznej.
As a result, the PHP lacked strategic focus.

Pozaszpitalne zapalenie płuc PZP.
Community Acquired Pneumonia CAP.