RATZINGER in English translation

• ratzinger

Examples of using Ratzinger in Polish and their translations into English

Doświadczyłem tego osobiście, kiedy napisałem do Künga w sprawie Karla Bartha i na ten list, skierowany do Künga, odpisał mi Ratzinger, ponieważ Küng w tym czasie przebywał z gościnnymi wykładami w Stanach Zjednoczonych.
I got to know it myself when I wrote to Kng about Karl Barth and it was Ratzinger who replied to my letter addressed to Kng because the latter was a visiting professor in the United States.

Josephem Ratzingerem?
Cardinal Joseph Ratzinger?

Josepha Ratzingera.
Cardinal Joseph Ratzinger.

Watykan szuka wszystkich sposobów, żeby uchronić Ratzingera przed sądem.
The Vatican is pulling out all stops to keep Ratzinger out of court.

Wkrótce po tym dwaj członkowie SS, którzy schronili się w domu Ratzingerów zwrócili uwagę na młodego człowieka w wojskowym wieku
Soon after, two SS members were given shelter at the Ratzinger family house, and they began to make enquiries about

Dla Ratzingera bowiem prawdziwy kontrast między marksizmem a chrześcijaństwem nie polega z pewnością na szczególnej wrażliwości chrześcijan wobec ubogich.
Because the authentic contrast between Marxism and Christianity for Ratzinger is certainly not given by the preferential attention of the Christian for the poor.

Wystarczy zapoznać się z pismami profesora i kardynała Ratzingera, a obecnie Biskupa Rzymu, by potraktować ten komunał jako zwykłe uprzedzenie.
It is sufficient to get to know the writings of Professor and Cardinal Ratzinger and now the Bishop of Rome to treat this commonplace as an ordinary prejudice.

Najprawdopodobniej te przemyślenia teologa Ratzingera tłumaczą najlepiej, dlaczego jako Benedykt XVI nie przeprowadził reformy Kurii.
Probably these reflections justify the theologian Ratzinger the best, why he as Benedict XVI did not carry out any reform of the Curia.

Potem były błyskotliwe publiczne wystąpienia kard. Josepha Ratzingera, np. dysputa z niemiecką gwiazdą filozofii Jürgenem Habermasem w monachijskiej Akademii Katolickiej w 2004 r.
Later there were public pronouncements of cardinal Joseph Ratzinger, for example, a dispute with a German star of philosophy Jurgen Habermas in a Munich Catholic Academy in 2004.

Maja 1977 Josef Stangl udzielił sakry biskupiej Josephowi Ratzingerowi, późniejszemu papieżowi Benedyktowi XVI.
Stangl consecrated Father Joseph Ratzinger, later Pope Benedict XVI, as a bishop on 28 May 1977.

Pewnego dnia czytałem książkę Vittorio Messori, w której prowadzi on rozmowę z Kardynałem Ratzingerem.
The other day I read a book by Vittorio Messori in which he leads a conversation with Cardinal Ratzinger.

Peter Seewald, przeprowadzający z nim wywiad-rzekę, zauważa:"Trudno sobie wyobrazić Papieża Jana Pawła II bez Kardynała Ratzingera, a Kardynała Ratzingera bez Papieża.
Peter Seewald, who was interviewing him, observes,'It is difficult to image Pope John Paul II without Cardinal Ratzinger and Cardinal Ratzinger without the Pope.

Josephem Ratzingerem, a włoskim reformatorem, Carlo Martinim.
Joseph Ratzinger, and the Italian reformist, Carlo Martini.

Josephem Ratzingerem, a włoskim reformatorem, Carlo Martinim.
Joseph Ratzinger, and the Italian reformist, Carlo Martini. The media's predicting a dispute.

Josephem Ratzingerem, a włoskim reformatorem, Carlo Martinim.
between the German conservative, Joseph Ratzinger.

donosi o słowach wygłoszonych przez kardynała Ratzingera 28 listopada 1996 w Watykanie: Kuzyn cierpiący na zespół Downa, który w 1941 miał 14 lat i był zaledwie kilka miesięcy młodszy(niż Ratzinger), został zabrany przez nazistowskie władze na terapię.
reports a revelation made by Cardinal Ratzinger at a conference in the Vatican on 28 November 1996:"Ratzinger had a cousin with Down's Syndrome who in 1941 was 14 years old.

Kończąc, abp Fisichella odwołał się do słów ówczesnego kardynała Josepha Ratzingera, który kilka dni potem został Papieżem,
Archbishop Fisichella concluded with words from the then Cardinal Joseph Ratzinger, a few days before he was elected Pope,

Papież Benedykt XVI, kiedy był jeszcze kardynałem Ratzingerem, powiedział, że«najgroźniejszym niebezpieczeństwem są chrześcijanizmy przystosowane», to znaczy,
The Pope Benedic XVI, when he still was Cardinal Ratzinger, asserted that«those adapted Christians are the most threatening danger»,

Chronienie Ratzingera za murami Watykanu może powstrzymać sprawiedliwość na chwilę,
Protecting Ratzinger within the walls of the Vatican may halt justice for a moment,

katechizmu Soboru Trydenckiego, było chwalone przez kard. Józefa Ratzingera, z którego korzystał on przy opracowaniu Katechizmu Kościoła Katolickiego.
was praised by Joseph Cardinal Ratzinger as being of"great significance" for his own work on the Catechism of the Catholic Church.