SOLVENCY in English translation

• solvency

Examples of using Solvency in Polish and their translations into English

Trwające obecnie w Radzie debaty na temat dyrektywy Solvency II wskazują na duży stopień oporu, jaki wciąż napotyka każda próba udoskonalenia nadzoru transgranicznego.
The current debates in the Council on the Solvency II Directive show the large degree of resistance that any attempt at improving cross-border supervision still faces.

Przyjmujemy dyrektywę Solvency II- którą i tak musielibyśmy przyjąć nawet gdyby nie było kryzysu na rynkach finansowych.
We are adopting the Solvency II Directive- something we would have had to do even in the absence of a financial market crisis.

Pojedyncze ryzyka, które nie są uwzględniane w formułach szkód, mogą być w łatwy sposób uwzględniane w ramach projektu Solvency II.
Individual risks not reflected in the non-life formula can easily be incorporated under the Solvency II project.

Forma prowadzenia nadzoru nad grupami ubezpieczeniowymi i reasekuracyjnymi będzie miała kluczowe znaczenie dla sukcesu wspólnego rynku oraz systemu Solvency II.
The way(re)insurance groups will be supervised is a crucial factor for the success of the single market and the Solvency II regime.

Dlatego jesteśmy zdecydowani doprowadzić do szczęśliwego końca prace nad dyrektywą Solvency II.
This is why we are determined to bring a satisfactory conclusion to the work on the Solvency II directive.

stanowił istotne źródło wiedzy technicznej dla projektu Solvency II.
has been an important source of technical expertise for the Solvency II project.

Po czwarte, dyrektywa Solvency II wprowadza większą przejrzystość
Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency

Pierwszy krok został już zrobiony w postaci dyrektywy Solvency II, która wyraźnie odwołuje się do CEIOPS w swoich przepisach operacyjnych, przekazując mu zadania związane z mediacją
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks

do zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji(„drugi filar” systemu Solvency II) zostały określone w dwóch sekcjach, poświęconych organom nadzoru
rules on supervision applicable to(re)insurance undertakings("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections,

Refleksja ta nie powinna nas znieczulić na potrzebę podjęcia pragmatycznych kroków w celu wzmocnienia nadzoru, które przedstawiliśmy we wniosku dotyczącym Solvency II i w dyrektywie dotyczącej wymogów kapitałowych.
This reflection should not blind us to the necessity to take the pragmatic steps to strengthen supervision that we have put forward in the Solvency II proposal and in the Capital Requirements Directive.

świadczących podobne usługi finansowe do poziomu dyrektywy Solvency II, zgodnie z zasadą„takie samo ryzyko,
irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the"same risks,

Podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej SOLVENCY II.
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance SOLVENCY II.

Podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej SOLVENCY II.
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance SOLVENCY II.

Działalność ubezpieczeniowa i reasekuracyjna/ SOLVENCY II.
Insurance and Reinsurance SOLVENCY II.

Jeżeli chodzi o najnowsze osiągnięcia, zmiana aktów prawnych UE dotyczących ubezpieczeń(SOLVENCY II) oraz uchylenie dyrektywy GSM będą miały bezpośrednie skutki dla przedsiębiorców i obywateli.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law(SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.

prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej- SOLVENCY II.
pursuit of the business of Insurance and Reinsurance SOLVENCY II.

Podobnie jak Solvency II, odpowiednik Basel II dla sektora ubezpieczeniowego.
So will Solvency II, which is Basel's broad equivalent for the insurance sector.

szybko wprowadzone reformy4, określane mianem Solvency I.
expedited reform4- Solvency I- was agreed in 2002, following that review.

Bazylea I, Bazylea II i Solvency II rozwiążą zaistniałe problemy.
Basel II and Solvency II will solve the problems that have occurred.

W trakcie realizacji projektu Solvency I stało się jednak jasne, że nie doprowadzi on do usunięcia niektórych słabych stron.
However, it became clear during the Solvency I process that some weaknesses remained.