SPES in English translation

• SPES

Examples of using Spes in Polish and their translations into English

Benedykt XVI cytuje w swym liście soborowy dokument"Gaudium et spes":"Wspólnota polityczna
In his letter Benedict XVI quotes the conciliar document'Gaudium et spes':'The Church

Dlatego(wspólnota chrześcijan) czuje się naprawdę głęboko zjednoczona z rodzajem ludzkim i jego historią” Gaudium et spes, 1.
That is why Christians cherish a feeling of deep solidarity with the human race and its history” GS 1.

cały rozdział Konstytucji Gaudium et spes stanowi swoiste kompendium antropologii biblijnej, która jest źródłem natchnienia także dla filozofii.
that one chapter of the Constitution Gaudium et Spes amounts to a virtual compendium of the biblical anthropology from which philosophy too can draw inspiration.

w Konstytucji Gaudium et Spes(n. 4), aktualizuje dzisiejszą Ewangelię:«Kościół
in the Constitution Gaudium et spes(n. 4), updates today's Gospel:«In every age,

nabywają szlachetnej, ludzkiej i chrześcijańskiej odpowiedzialności, jak również zyskują na wielkoduszności por.„Gaudium et spes”, 50.
as well as they gain from generosity see‘Gaudium et spes'', 50.

Boga"- Sobór Watykański II, konst. Gaudium et spes, 74….
public authority are based on human nature and therefore… belong to an order established by God" GS 74 3.

potrzebuje ona życia społecznego” Konst. Gaudium et spes, 25.
by its very nature stands completely in need of social life” GS 25.

jak o tym świadczą podstawowe Konstytucje soborowe: Gaudium et spes i Lumen gentium.
as is clearly seen from the important Conciliar Constitutions Gaudium et Spes and Lumen Gentium.

Gaudium et spes, 48) małżeństwo jest miejscem i środkiem zdolnym do
conjugal love”(GS 48), matrimony is a suitable place

głównie w Konstytucji Gaudium et spes.
notably in the Constitution Gaudium et Spes.

lękiem uczniów Chrystusa” Konst. Gaudium et spes, 1.
anguish of the followers of Christ as well” Gaudium et Spes, 1.

Postrzegając małżeństwo stosownie do doktryny, która znalazła następnie swój wyraz w nn. 48-49 konstytucji soborowej„Gaudium et spes”, wskazują oni na miłość małżeńską jako na wzajemne osobowe obdarowanie się stron;
Seeing marriage according to the doctrine, which found its expression in the counciliar constitution‘Gaudium et spes'(no 48-49) they showed marital love as mutual personal giving each other;

w duchu konstytucji"Gaudium et spes" czuł się on odpowiedzialny za rozwój współczesnego człowieka
if in the spirit of the constitution'Gaudium et spes', he felt responsible for the development of the contemporary man

Mówi o tym także Konstytucja"Gaudium et spes":"Zakłócenie równowagi, na które cierpi dzisiejszy świat, w istocie wiąże się z bardziej podstawowym zachwianiem równowagi, które ma miejsce w sercu ludzkim.
The Constitution‘Gaudium et spes' speaks about that,‘The truth is that the imbalances under which the modern world labours are linked with that more basic imbalance which is rooted in the heart of man.

sam też pełniej staje się człowiekiem» Gaudium et spes, 41.
is to become more human oneself” Gaudium et Spes, 41.

Wykład o. Tomasza Dostatniego koncentrował się wokół czterech zasadniczych pojęć, które otwierały przyjętą przez Sobór Watykański II konstytucję duszpasterską O Kościele w świecie współczesnym(Gaudium et spes)- radości,
Dostatni's lecture focused on the four basic concepts highlighted in the preface of the pastoral constitution Gaudium et spes adopted by Vatican II:

Wielki dokument Gaudium et spes bardzo dobrze przeanalizował problem relacji między chrześcijańską eschatologią
The great document Gaudium et Spes analyzed very well the issue of Christian eschatology

Wymaga to zaangażowania, w którym wszyscy- począwszy od tych, którzy deklarują się jako chrześcijanie- mieliby odwagę budowania„prawdziwie humanitarnego życia politycznego”(Konst. Duszpast. Gaudium et spes, 73), które stawia osobę w centrum,
Young people demand a commitment in which all- beginning with those of us who call ourselves Christians- have the audacity to build“an authentically human politics”(Gaudium et Spes, 73) that makes the person the centre

Gaudium et Spes, 10.
yes and for ever" No. 10.

Wydaje się, że pojęcie„kultura” może streścić, jak proponuje konstytucja duszpasterska Gaudium et spes, ten zbiór danych personalnych
As Gaudium et spes suggests, the general term“culture” seems able to gather together the totality of personal