TALMUDU in English translation

• talmud

Examples of using Talmudu in Polish and their translations into English

W jednej z opowieści Talmudu, napisano:"I zbudował Bóg[kobietę] z żebra.
In one of the stories of the Talmud it was written:"And God made[the woman]

Szczególnie ważne dla Żydów z gmin europejskich były edycje Talmudu pochodzące z żydowskich drukarń Rzeczypospolitej, z Lublina i Krakowa.
Particularly important for European Jews were these editions of Talmud that come from Jewish publishing houses of Lublin and Cracow.

Dwa przykłady z czasów dzisiejszych obrazują wpływ Talmudu, utrzymujący się przez stulecia po jego zredagowaniu.
Two examples from our present time illustrate the effect of the Talmud, many centuries after its compilation.

Zwierzchnictwo Talmudu ponad Biblią w izraelskim stanie może też być widoczne w wypadku czarnych etiopskich Żydów.
The supremacy of the Talmud over the Bible in the Israeli state may also be seen in the case of the black Ethiopian Jews.

I dodał:- Jak bliski tym wyrazom jest werset Talmudu:"Kto ratuje jedno życie, ratuje cały świat.
And he added:- How similar the verse Talmudu is to those expressions: Somebody who saves one life, he saves the whole world.

Wpływ stuleci rządów Talmudu na ludzkie umysły najlepiej obrazują anegdoty, krążące w naszych czasach.
An illustrative glimpse from our present time sometimes best shows the effect produced on human minds by centuries of Talmudic rule.

Wybitny współczesny uczony żydowski oraz redaktor Talmudu, rabin Adin Steinzaltz określił chrześcijaństwo jako"uproszczony judaizm,
A prominent modern Jewish scholar and editor of Talmud, Rabbi Adin Steinzaltz described Christianity as'simplified Judaism,

odwołań od Talmudu, w których są niezwykle antropomorficzne dotyczących Boga"Bóg modli się, mourns", itd.
references from the Talmud in which extremely anthropomorphic statements are made concerning God"God prays, mourns," etc.

Badacze Talmudu mówili nam, że w dniu, w którym zrzucimy kajdany państwa
Yet there are scholars of the Talmud who tell us the day we throw off the shackles of government

Lubelskie wydanie Talmudu było siódmym z kolei
Lublin edition of Talmud was the seventh one

Legenda rabinów z czasów Talmudu głosi, że ojciec Abrahama miał sklep z takimi posążkami.
A idol shop owner. In fact, there's an old rabbinic story from about the time of the talmud, that Abraham's father was.

Księgi Hioba, Talmudu żydowskiego, wczesnego chrześcijaństwa oraz islamu.
the Book of Job, Talmudic Jewry, early Christianity and Islam.

która zakończyła się potępieniem Talmudu.
subsequent condemnation of the Talmud.

Ale nawet 2000 lat temu rabini Talmudu nie potrafili tego dokładnie wyjaśnić.
But the fact is that even 2000 years ago the rabbis of the Talmud couldn't stomach it.

protestancka lektura Biblii jest inna od sposobu, w jaki czytają ją rabini i tradycja Talmudu.
the Catholic and Protestant reading of the Bible differs from the reading of the rabbis and the tradition of the Talmud.

spalić wszystkie kopie ich Talmudu.
burn all their copies of the Talmud.

Komentarz mówi również, że stronnicy Tzadok są definiowani jako ci Żydzi, którzy zaprzeczają prawdzie Talmudu i który podtrzymują tylko prawo pisane to jest Stary Testament.
The commentary also states that the students of Tzadok were defined as those Jews who deny the truth of the Talmud and who uphold only the written law i.e. the Old Testament.

pod kierunkiem Talmudu stworzyli w Rosji typowe państwo w państwie.
they became under this Talmudic direction the typical nation-within-the-nation in Russia.

jej siłę napędową i cele Talmudu.
of its directing force and Talmudic purpose.

Ortodoksyjni rabini piszą autorytatywne książki takie jak Torat Hamelech, zawierające religijne deklaracje oparte na wzywaniu Talmudu do mordowania palestyńskich niemowląt.
Orthodox rabbis write authoritative books like"Torat Hamelech which contain religious declarations based on the Talmud calling for the murder of Palestinian infants.