WERSU in English translation

• verse
• line

Examples of using Wersu in Polish and their translations into English

może być jedynym elementem wersu, przez co odsyłać do swojej potencjalności leksykalnej,
can be the only element of the line through which to refer to its lexical potentiality,

ściślej- relacje syntagmatyczne elementów wersu.
more precisely- syntagmatic relations between elements in a line.

dąży do wiersza- wiersz wolny zaś nie tylko nie jest zjawiskiem spoza poezji, ale bez niej wręcz nie istnieje" i"Moc każdego wersu(jego samodzielność) jest bowiem tak duża,
rhythm was poetry able to show that it endeavors toward the poem- since free verse not only is not a phenomenon apart from poetry,

jego miejsce w całości wersu pokazuje to, co nazywa- graficznie odsuwa rzeczownik od zaimka
which through the manner of its notation and its place in the line in its entirety shows what it names- it graphically dissociates the noun from the pronoun

Eksponowana w zakończeniu wersu kategoria rzeczownikowa zyskuje(na mocy relacji syntagmatycznej w obrębie wersu) określoną potencjalną wartość semantyczną(wynikającą z typowej referencji motywowanej ponadto spójnością wersu,
The category of noun exhibited at the end of the line acquires(by force of the syntagmatic relationship within the line) a certain potential semantic value(resulting from typical referentiality motivated additionally by lineal cohesiveness,

Jestem bardzo wdzięczny panu posłowi Pribetichowi za to, że dał mi możliwość rozpoczęcia wystąpienia dotyczącego wysoce technicznego tematu od wersu z wiersza mojego ulubionego francuskiego poety, Guillaume'a Apollinaire'a:"Il est grand temps de rallumer les étoiles.”.
gentlemen, I am very grateful to Mr Pribetich for giving me the opportunity to begin a speech on a highly technical subject with a line from a poem by my favourite French poet Guillaume Apollinaire:'Il est grand temps de rallumer les étoiles.

Lub możesz szeptać wersy biblijne podejrzanemu o terroryzm.
Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

A ostatni wers może być powodem, dla którego została zabita.
And this last line could be why she was murdered.

Pani wersy są pełne,-
Your verse is rich

On ma wersy na wszystko.
He's got a line for everything.

Rozdział 12, wers 21. List do Rzymian.
That's Romans Chapter 12 Verse 21.

Znaliśmy każdy wers, teraz nie mogę sobie przypomnieć.
We knew every line Now I can't remember.

Ten kiepski wers był jej mantrą.
That cheesy verse was her mantra.

Znasz ten wers z wierszu Ansona Hamiltona?
You know the line from the Anson Hamilton poem?

Rozdział, wers, numer księgi.
Chapter, verse, book number.

Co drugi wers w wierszu ma 10 sylab.
Every other line in the poem has 10 syllables.

Ale rozdział i wers są takie same w każdej Biblii.
But chapter and verse is the same in every Bible.

On ma wersy na wszystko. O mnie!
He's got a line for everything. Me!

Filozofia w wersach.
Philosophy in verse.

Jest taki wers w"Robinsonie Crusoe", Witam. Pałeczek?
There's a line in Robinson Crusoe, Chopsticks? Hello?