AFECTARIA in English translation

• would affect
• it will affect

Examples of using Afectaria in Portuguese and their translations into English

Capitã, qualquer acção que tomemos para proteger os Ocampa afectaria o balanço de poder neste sistema.
Captain, any action we take to protect the Ocampa would affect the balance of power in this system.

Não fazias ideia de que ele usaria kriptonite vermelha em ti ou como ela te afectaria.
You had no idea that he would use Red Kryptonite on you or how it would affect you.

a perda de um rim afectaria a minha vida.
how losing my kidney would affect the quality of my life.

A segunda questão prendia-se com o critério da idade mínima, o que afectaria vários tipos de programas de escolas secundárias.
The second question was about the minimum age criteria, which would affect various types of upper secondary school programme.

Como podia ele saber que matar a Vivian Tully afectaria a Callie do modo que afectou?.
How could he know that killing Vivian Tully would affect Callie the way that it did?

A alegação de que a manutenção das medidas anti-dumping afectaria a concorrência noutros mercados foi rejeitada.
The claim that the continuation of anti-dumping measures would affect competitiveness on other markets was therefore rejected.

Nós acreditávamos que a radiação não nos afectaria, porque nunca imaginamos que não éramos humanóides.
We didn't think the radiation would hurt us, because it isn't harmful to humanoids.

Isso não afectaria de todo o mercado, em nenhum dos casos, já que o bolo continuaria do mesmo tamanho, só
It would not in any case affect the market at all, because the cake would remain just as big,

E eu não sabia como isso me afectaria, e acho que tu também não o sabes.
And I didn't know how it was gonna hit me, and I don't think you really know how it's going to hit you.

Não a retiraríamos, pois afectaria as vendas. Foi essa a decisão dele.
We weren't going to remove it as it would impact sales and that that was his decision.

infelizmente tal afectaria, como é óbvio, dois terços de todas as regiões da UE.
sadly affect two thirds of all the EU regions.

Cortar a ajuda afectaria apenas os mais vulneráveis
To cut off aid would hit only the most vulnerable

Isto traria uma reviravolta no processo de estudo, e afectaria seriamente o modo
This would throw a monkey wrench into the studying process, and greatly affect how some players,

Em que medida afectaria as suas decisões… se… os dados habilmente compilados mostrassem algo convicente
How would it affect your decision-making process if, uh… expertly compiled data proved something,

A aplicação da citada lei afectaria 70% dessas instalações,
Seventy per cent of these facilities would be affected by the implementation of the aforementioned law,

a instituição de medidas anti-dumping afectaria os importadores de forma diferente, em função da sua situação individual.
it is considered that importers would be affected differently by the imposition of anti-dumping measures depending on their individual situation.

é que esse conhecimento a afectaria?
I wonder how the knowledge would affect her.

Pensei que haveria uma reacçäo a ele, que afectaria um certo tipo de crítica.
I thought there would be a reaction to it… that it would affect a certain kind of criticism.

Se eu obtivesse aquela posição na Ópera, à qual ele aspirava, acha que isso o afectaria?
If I were to get that position at the Opera, the one he was after… do you think it would upset him?

Acrescentaria ainda que a falta de acordo sobre a comitologia afectaria outras áreas desta política.
I would also add that other policy areas would be affected from a lack of agreement on comitology.