AMBAS AS CÂMARAS in English translation

• both chambers
• both houses
• both cameras

Examples of using Ambas as câmaras in Portuguese and their translations into English

Com os democratas no controle da ambas as câmaras da assembleia, era previsível a reversão do resultado.
With Democrats in control of both houses of the Assembly, the results seemed sure to be reversed.

Espera-se que ambas as câmaras do Congresso votem nas medidas em Março de 2013.
Both chambers of Congress are expected to vote on the measures in March 2013.

Os membros de ambas as câmaras são eleitos dois meses antes do presidente, também por votação popular
Members of both houses are elected to serve four-year terms two months before the president,

Ambas as câmaras do Parlamento russo, a Duma
Both chambers of the Russian parliament(the State Duma

Os membros de ambas as câmaras são eleitos por voto popular para mandatos de quatro anos.
Members of both houses are elected by popular vote to serve four-year terms.

estas disposições aplicam-se a ambas as câmaras.
these provisions shall apply to both chambers.

vocês vão pressionar até passar por ambas as Câmaras e ficar nos livros.
Because you are going to push it until it goes through both houses and gets on the books.

Os checos disseram um claro"sim" ao Tratado de Lisboa através dos seus representantes eleitos em ambas as Câmaras do Parlamento.
The Czechs have given a clear'yes' to the Lisbon Treaty through their elected representatives in both chambers of parliament.

o nível de participação dos membros de ambas as câmaras tem sido por vezes desapontante.
the level of participation by members of both houses has sometimes been disappointing.

Nenhuma proposta pode se tornar lei a menos que seja aceita por ambas as câmaras do parlamento.
A bill cannot become law until it is accepted by both chambers of parliament.

com seus companheiros Whigs controlando ambas as câmaras do legislativo estadual.
as his fellow Whigs controlled both houses of the legislature.

A constituição exige pelo menos dois terços dos votos do número total de membros de ambas as câmaras.
The constitution requires at least a two-thirds vote of the total number of members of both chambers.

IX↑: O nome Zgromadzenie Narodowe é usado apenas nas ocasiões raras em que ambas as câmaras têm uma sessão conjunta.
VII^: The name Zgromadzenie Narodowe is only used on the rare occasions when both houses sit together.

Embora legislação possa ser introduzida ou criada em ambas as Câmaras, a maior parte das leis são criadas na Câmara dos Comuns.
Although legislation may be introduced in either chamber, most bills originate in the House of Commons.

Revi as filmagens do banco, e acontece que ambas as câmaras tinham perfeita visão,
I reviewed the bank's surveillance footage. Both of the cameras had a perfect vantage point,

Ambas as câmaras receberam emendas mal-sucedidas de remover a palavra"presidente" em favor de alguma expressão com o termo"vice-presidente" para referir-se a Tyler.
In both houses, unsuccessful amendments were offered to strike the word"president" in favor of language including the term"vice president" to refer to Tyler.

enviarão seus representantes a ambas as Câmaras.
send their representatives to both Chambers.

uma sessão extraordinária pode ser solicitada por um quarto dos membros de ambas as câmaras.
an extraordinary session may be requested by one-quarter of the members of either house.

O projeto de lei foi colocado através de uma conferência conjunta de ambas as câmaras da Assembléia Geral
The bill was put through a joint conference of both houses of the General Assembly

a digitalização independente de ambas as câmaras foi reconstruída com a ajuda de um volume de calibração 16 pontos
the independent digitalization of both cameras was reconstructed with the help of a calibration volume 16 points