MSGSTR in English translation

• msgstr

Examples of using Msgstr in Portuguese and their translations into English

Msgid"hardwarehighlightsp3" msgstr"O laptop suspende seletivamente a operação de sua CPU,
Msgid"hardwarehighlightsp3" msgstr"The laptop selectively suspends operation of its CPU,

Msgid"programindentb" msgstr"(b) Aplicações de software não disponível no XO, que possa aumentar a utilidade do XO em cada lugar.
Msgid"programindentb" msgstr"(b) Software applications not otherwise available on XO that will enhance the general usefulness of XO's in every location.

fuzzy", e tags novas terão uma string vazia depois de msgstr.
newly introduced tags will simply have an empty string after msgstr.

Msgid"hardwarefeaturesp5" msgstr"Além disso,- para uso em uma casa onde não há eletricidade- o XO pode ser recarregado manualmente.
Msgid"hardwarefeaturesp5" msgstr"In addition,-for use at home and where power is not available-the XO can be hand powered.

Descubra as origens da OLPC" msgid"progressdescription" msgstr"As origens da OLPC estão a mais de quatro décadas no passado, nos promórdios da computação.
Discover the origins of OLPC" msgid"progressdescription" msgstr"The origins of OLPC stretch back more than four decades to the primordial days of computing.

Msgid"progressn20" msgstr""Esta não é só uma questão de dar um laptop para cada criança,
Msgid"progressn20" msgstr""This is not just a matter of giving a laptop to each child,

Msgid"faqa4b" msgstr"Terceiro, nós negociaremos o laptop em enormes quantidades(milhões) diretamente com os ministérios de educação,
Msgid"faqa4b" msgstr"Third, we will market the laptops in very large numbers,

Msgid"progressn17" msgstr"Negroponte reporta em uma reunião de sócios na sede da Google que mais de 50 países já haviam solicitado informações sobre o laptop.
Msgid"progressn17" msgstr"Negroponte reports to a partners' meeting at Google headquarters that more than 50 countries have now inquired about the laptop.

tem apenas de escolher uma msgstr entre os valores em Inglês listados no campo Choices acima, e.g.
have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choices field above, e.g.

Msgid"interfaceprinciplesp3" msgstr"Para promover um ambiente de aprendizagem colaborativa,
Msgid"interfaceprinciplesp3" msgstr"In order to facilitate a collaborative learning environment,

Msgid"bio13" msgstr"Robert Fadel é um profissional habilidoso em finanças
Msgid"bio13" msgstr"Robert Fadel is a skillful financial

Msgid"progressn10" msgstr"Negroponte doa a 20 crianças de uma pequena
Msgid"progressn10" msgstr"Negroponte provides 20 children in a small,

Msgid"hardwarehighlightsp2" msgstr"Tem uma tela TFT de 19cm,
Msgid"hardwarehighlightsp2" msgstr"It features a 7.5 inch, 1200×900 pixel,

de vídeo;" msgid"programindentc" msgstr"(c) Periféricos que aumentem a eficácia do XO.
graphic tools;" msgid"programindentc" msgstr"(c) Peripherals that will increase the effectiveness of the XO.

Msgid"bio8" msgstr"Mary Lou Jepsen tem sido uma pioneira no desenvolvimento de tecnologias de display- desde televisores de tela plana,
Msgid"bio8" msgstr"Mary Lou Jepsen has been a pioneer in developing display technologies-from flat-panel televisions,

Msgid"interfaceprinciplesp5" msgstr"Como a maioria dos desenvolvedores de software concordaria,
Msgid"interfaceprinciplesp5" msgstr"As most software developers would agree,

Msgid"programp9" msgstr"Exemplos desses casos especiais incluem programas para crianças refugiadas,
Msgid"programp9" msgstr"Examples of these exceptional cases include programs for refugee children,

E" msgid"programindentd" msgstr"(d) Criar inovações na capacitação organizacional que intensifique a aprendizagem das crianças aperfeiçoando seu ambiente educacional e/ou tornando possível sua familiarização e interação com crianças de diferentes países e culturas.
And" msgid"programindentd" msgstr"(d) Organizational capacity building innovations that will enhance children's learning by improving their broader learning environment and/or by enabling them to become acquainted with, and interact with, children from different countries and cultures.

Msgid"interfaceprinciplesp8" msgstr"No fundo,
Msgid"interfaceprinciplesp8" msgstr"At its core,

Msgid"interfaceprinciplesp6" msgstr"A objetivação do sistema tradicional de arquivos refere mais diretamente às metáforas do mundo real:
Msgid"interfaceprinciplesp6" msgstr"The objectification of the traditional file system speaks more directly to real-world metaphors: