PETULANTE in English translation

• petulant
• flippant
• sassy
• hussy

Examples of using Petulante in Portuguese and their translations into English

Estou preso num vôo transatlantico com um fugitivo petulante.
I'm stuck on a transatlantic flight with a petulant runaway.

Não sou petulante.
I'm not perky.

consideras o Dr. Sloan petulante.
you think Dr. Sloan is a hussy.

És um pouco petulante.
You're kind of sassy.

Silêncio, Marquês, tu és petulante.
Peace, Master Marquess, you are malapert.

Não apostaria nisso,” murmuro petulante como uma criança.
Don't bet on it," I mutter petulantly like a child.

E se isto parece petulante, suplico que me perdoe pois não era isso, absolutamente, que eu pretendia parecer.
And if that sounds flippant I beg you to forgive me because I absolutely did not mean it to.

Não permitirei que manches o nome da família, com o teu tom petulante e as tuas tentativas vulgares de autopromoção.
I will not have you tarnishing our family's name with your flippant tone and your vulgar attempts at self-promotion.

Ele também acha que és uma miúda mimada, petulante e chata, tal como eu era,
He also thinks you're a petulant, whiny, spoiled brat,

Nós podemos ver pela sua petulante testa arqueada… que ele não está em risco de uma boa cutilada.
We can see by his petulantly arched brow… that he is not en route to a good deed.

Na verdade, o escrito do padre Messineo era petulante e presunçoso, mas não tão politicamente ofensivo como lhe parecera.
In truth Father Messineo's article was know-all and presumptuous, but not so politically offensive as had seemed to him.

tinha um carácter petulante e exigente, mas era conhecido pela sua afabiliade, embora tivesse alguns comportamentos excêntricos.
had a petulant and fussy disposition but was known for his kindly nature.

E eu estou surpresa que você atingiu a idade de 31 anos sem ser trancado num armário por ser tão petulante.
I'm just amazed that you have reached the ripe old age of 31 without being locked in a cupboard for being such a snob.

Se não te importas de magoar os meus sentimentos, talvez te interesse que estás a perder o tempo de repouso, agindo como uma criança petulante.
If you don't care about hurting my feelings… maybe you care that you're wasting all your relaxing time… acting like a petulant 4-year-old.

Manohla Dargis do jornal"Los Angeles Times" descreveu-a como"petulante e redutiva.
with Manohla Dargis of the"Los Angeles Times" describing it as"smug and reductive.

era um petulante, egocêntrico, e egomaníaco grosseiro.
is a petulant, self-involved, boorish egomaniac.

a personagem Nathan Zuckerman desestima a Selectric II com auto-correcção como"petulante, puritana, esmerada" comparada com sua velha Olivetti portável.
character Nathan Zuckerman dismisses the self-correcting Selectric II as"smug, puritanical, workmanlike" compared to his old Olivetti portable.

se referiu a Kelley como seu"petulante amigo cavalheiro";
referred to Kelley as her"sassy gentleman friend";

desejassem solapar seu próprio projeto por meio de um ato petulante, ainda que reprimido, de provocação infantil.
wish to undermine their own project through a petulant, yet repressed, act of childish provocation.

é fácil acreditar que no seu retrato de um Ricardo II petulante e narcisista, há a sensação de alguém aprisionado numa fantasia adolescente de indestrutibilidade.
it's hard not to believe that in his portrait of a petulant, self-admiring Richard II, there is the sense of someone trapped in an adolescent fantasy of indestructibility.