SCRUM in English translation

• scrum

Examples of using Scrum in Portuguese and their translations into English

O Scrum necessita também uma equipa"cruzadamente-funcional",
And in Scrum, a team is cross functional,

Como regra geral, as equipes têm um quadro Scrum para organizar os projetos em pequenas etapas que precisam ser alcançadas em uma certa ordem.
As a general rule, teams should have a Scrum board that organizes projects into small steps that need to be accomplished in a certain order.

O modelo Scrum espera que a equipa leve o produto
The Scrum model expects the team to bring the product

Em muitos casos o instrutor certificado Scrum Master ou SPC4 não precisa ter qualquer experiência prática com Lean Ágil.
In many cases the trainer who certified the Scrum Master or SPC4 isn't required to have any practical Lean Agile experience either.

Um processo Scrum se distingue de outros processos ágeis de conceitos e práticas específicas, divididos nas três categorias de Roles,
A Scrum process is distinguished from other agile processes by specific concepts

Eu e o Rintati fizemos o curso Scrum Master, mas os outros oito membros da equipe não.
Rintati en I did the Scrum Master course but the other eight team members didn't.

A equipa Scrum é o próprio carro,
The Scrum team is the car itself,

Quando implementamos a estratégia Scrum na equipe, um dos passos mais importantes é a prática do evento Daily Scrum Reunião diária.
When implementing the Scrum strategy to a team, one of the most important steps is hosting the daily Scrum event.

Como Scrum Master, você vai aprender a usar uma das principais metodologias ágeis(Scrum) para realizar reuniões,
As a Scrum Master, you will learn how to use one of the most prevalent agile methodologies(Scrum)

Isso significa que a EAT se comporta como uma equipe Scrum, puxando os impedimentos do backlog
This means the EAT behaves like a Scrum team, pulling impediments from a backlog

Como Scrum Master, você deverá montar uma equipe de alto desempenho que possa assumir compromissos
As a Scrum Master, you want to build a high-performing team that can consistently make

Durante um sprint Scrum, a equipa Scrum pega num pequeno conjunto de características de ideia a funcionalidade codificada e testada.
During an agile Scrum sprint, the Scrum team takes a small set of features from idea to coded and tested functionality.

Walter participam do concurso formando uma banda chamada Scrum.
Walter participate in the contest, forming a band called the Scrum.

Trabalhar como líder em projetos ágeis e equipes Scrum é um empreendimento importante.
Taking charge as a leader in an Agile project with a Scrum team is an important undertaking.

implementação ágil Scrum e Kanban e vários criação do modelo de melhoria de processos.
agile implementation in Scrum and Kanban and various process improvement model creation.

Melhorias ágeis- mais intuitivo arrastando e soltando em uma placa Scrum e mais pequenas atualizações.
Agile improvements- more intuitive dragging& dropping in a Scrum board and more minor updates.

o papel do Scrum Master é questionável.
the role of the Scrum Master is thrown into question.

O terceiro e último papel na administração de projeto Scrum é a própria equipa Scrum..
The third and final role in Scrum project management is the Scrum team itself.

Talvez o departamento de XYZ pudesse utilizar Kanban enquanto o ABC utiliza Scrum e XP juntos.
Maybe the widget department should use Kanban while the grommet department uses a Scrum/XP blend.

No scrum, a equipe não infratora tem a vantagem de introduzir a bola, usualmente pelo lado esquerdo do scrum.
In the scrum, the non-offending team has the advantage of throwing the ball in, usually from the left hand side of the scrum.