SISTEMAS DE ASILO in English translation

• asylum systems

Examples of using Sistemas de asilo in Portuguese and their translations into English

O sistema de asilo baseia-se na necessidade de protecção urgente.
The asylum system is based on urgently needing protection.

Isto aliviaria a pressão sobre o sistema de asilo, por exemplo.
That would relieve the pressure on the asylum system, for example.

Evitar a utilização abusiva do sistema de asilo.
Avoiding abuse of the asylum system.

Temos, por exemplo, de conseguir que a Líbia possua finalmente um sistema de asilo.
For example, we need to ensure that Libya finally has an asylum system.

Não pode haver na Europa um sistema de asilo gerido a nível central, porque isso iria contra o princípio da subsidiariedade.
There cannot be a central managed asylum system in Europe. That would go against the principle of subsidiarity.

Nós trazemos os estrangeiros para cá, sobrelotamos o sistema de asilo, e atiramos com a imigração á cara das pessoas!
We bring the foreigners in, choke the asylum system, shove immigration in people's faces!

Será outro ano importante para progredir na instauração de um sistema de asilo baseado na solidariedade
Will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity

O Reino Unido tem um sistema de asilo e imigração completamente descontrolado, sem limites e caótico.
The UK has a completely uncontrolled, unlimited and chaotic immigration and asylum system.

Partilha a nossa ambição de criar um sistema de asilo europeu mais protector, mais eficaz e mais justo.
It shares our ambition to build a more protective, more effective and more just European asylum system.

E isso tem de ser feito em paralelo com as negociações sobre o sistema de asilo.
This has to be done in parallel with the negotiations on the asylum system.

incluindo a assistência ao sistema de asilo na Grécia.
including assistance to the asylum system in Greece.

Isso requer um apoio adicional aos Estados-Membros que possuam um sistema de asilo menos bem estruturado.
This requires additional support for the Member States with a less well established asylum system.

É necessária na UE uma política comum de imigração, de forma a que o sistema de asilo possa ser mais flexível.
A common immigration policy is required in the EU so that the asylum system can be made more relaxed.

irá abrir as comportas à imigração ilegal e ao uso indevido do sistema de asilo.
will open the floodgates to illegal immigration and abuse of the asylum system.

temos de recordar que a credibilidade de qualquer sistema de asilo está comprometida a partir do momento em que fracasse em proteger as pessoas que precisam dessa protecção.
we must remember that the credibility of an asylum system is compromised if it fails to protect the people who need protection.

Têm de ajudar a evitar abusos contra o sistema de asilo, mas também de respeitar plenamente os direitos fundamentais.
They must help to prevent abuses of the asylum system, but fully respect fundamental rights.

A Grécia comprometeu-se a reformar o seu sistema de asilo com base num plano de acção apresentado à Comissão, em Agosto do ano transacto,
Greece itself has committed to reforming its asylum system, based on an action plan submitted to the Commission in August last year setting out immediate

Na verdade, subsistem grandes discrepâncias entre os diferentes sistemas de asilo na Europa.
Indeed, major discrepancies still remain between the different asylum systems in Europe.

Temos de pôr fim à nefasta disparidade existente entre os Estados-Membros e os diferentes sistemas de asilo.
We must put an end to the awful disparity that exists between the Member States and the different asylum systems.

A intenção será aliviar os sistemas de asilo nacionais e promover medidas de solidariedade voluntárias entre Estados-Membros.
The intention would be to give breathing space to the national asylum systems and to promote voluntary solidarity measures between Member States.