Examples of using Unitatis in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
claramente que contrasta com o que indicado por Wise e precisa'Unitatis redintegratio.
Saúdo de coração os participantes na Conferência ecuménica convocada por ocasião do quadragésimo aniversário de promulgação do Decreto Unitatis redintegratio, do Concílio Vaticano II.
I cordially greet those taking part in the ecumenical conference organized for the 40th anniversary of the promulgation of the Decree Unitatis Redintegratio of the Second Vatican Council.Nelas, o«officium caritatis et unitatis» a vós confiado deve ser exercido seja no plano doutrinal, seja no plano mais propriamente processual.
In these cases the officium caritatis et unitatis entrusted to you must be carried out at both the doctrinal and the strictly procedural levels.à renovação cfr Unitatis redintegratio, 1.
renewal cfr Unitatis redintegratio, 1.Como se sabe, o Concílio Vaticano II considerou como uma das suas principais intenções o restabelecimento da plena unidade entre todos os cristãos cf. Unitatis redintegratio, 1.
As is well known, the Second Vatican Council considered the restoration of full unity among all Christians as one of its principal aims cf. Unitatis Redintegratio, n. 1.Em nome de um ecumenismo onipresente(Unitatis redintegratio) e de um vão diálogo interreligioso(Nostra Aetate),
In the name of a ubiquitous ecumenism(Unitatis redintegratio) and of a vain inter-religious dialogue(Nostra Aetate),O Concílio Vaticano II levou-nos a notar que da cooperação se pode facilmente aprender«como se aplana o caminho para a unidade dos Cristãos» Unitatis Redintegratio, 12.
The Second Vatican Council had pointed out to us that from cooperation one can easily learn"how the road to the unity of Christians may be made smooth" Unitatis Redintegratio, 12.A sondagem demonstrou evidentemente que, em todas as regiões do mundo, a Unitatis redintegratio introduziu um melhoramento radical das atitudes católicas em relação aos outros cristãos;
The inquiry shows that in every part of the world Unitatis Redintegratio has introduced a radical improvement in Catholic attitudes towards other Christians;à conversão, à renovação cf. Unitatis redintegratio, 1.
renewal cf. Unitatis Redintegratio, n. 1.O Concílio Vaticano II determinou com clareza o significado da unitatis redintegratio entre todos os cristãos,
The Second Vatican Council has explained the meaning of unitatis redintegratio among all Christians,Por isso, quisestes dedicar os vossos trabalhos à reflexão sobre o modo como Unitatis redintegratio pode continuar a inspirar o compromisso ecuménico da Igreja no transformado cenário contemporâneo.
That is why you chose to dedicate your sessions to reflecting on how Unitatis Redintegratio can continue to inspire the ecumenical commitment of the Church in today's changed setting.de valor no mistério da salvação cf. Unitatis redintegratio, 3.
value in the mystery of salvation cf. Unitatis redintegratio, 3.O Concílio Vaticano II afirma que«o Baptismo, pois, constitui o vínculo sacramental da unidade que une todos os que foram regenerados por ele» Unitatis redintegratio, 22.
The Second Vatican Council affirms that Baptism“constitutes the sacramental bond of unity existing among all who through it have been reborn” Unitatis Redintegratio, n. 22.resumida no Decreto Unitatis redintegratio.
summarized in the Decree Unitatis redintegratio.não pode deixar de ser chamado a exercer um verdadeiro«officium caritatis et unitatis».
cannot fail to be called to fulfill a true officium caritatis et unitatis.que dão testemunho de Cristo, por vezes até ao derramamento do sangue" Unitatis redintegratio, 4.
sometimes even to the shedding of their blood" Unitatis Redintegratio, n. 4.o Decreto Unitatis redintegratio.
the Decree Unitatis redintegratio.É, sem dúvida, vantajoso que o nosso encontro se realize pouco tempo antes da ocorrência do décimo quinto aniversário do Decreto do Concílio Vaticano II sobre o ecumenismo, Unitatis Redintegratio.
It is indeed fitting that our meeting should occur just a short time before the observance of the fifteenth anniversary of the Second Vatican Council's Decree of Ecumenism, Unitatis Redintegratio.litúrgica, e também graças à compreensão recíproca na vida quotidiana cf. Unitatis redintegratio, 5.
as well as by mutual understanding in daily life cf. Unitatis redintegratio, n. 5.a santidade e a oração são a alma do movimento ecuménico cf. Unitatis redintegratio, 8.
prayer are the soul of the ecumenical movement cf. Unitatis redintegratio, n. 8.
