EVRA in English translation

• EVRA

Examples of using EVRA in Romanian and their translations into English

Dacă plasturele transdermic EVRA se detaşează parţial
If the EVRA transdermal patch partly

Dacă una dintre acestea apare în timpul utilizării EVRA, EVRA trebuie întrerupt imediat.
If one of these disorders occurs during the use of EVRA, EVRA must be discontinued immediately.

Nu trebuie folosiţi adezivi suplimentari sau bandaje pentru a fixa plasturele transdermic EVRA.
Supplemental adhesives or bandages should not be used to hold the EVRA transdermal patch in place.

Studiile efectuate pentru a examina efectul EVRA la nivelul dermului au indicat că acest dispozitiv nu
Studies conducted to examine the dermal effect of EVRA indicate this system has no potential to produce sensitisation

Dacă treceţi de la mini- pilulă la EVRA• Puteţi începe tratamentul cu EVRA în orice zi după întreruperea administrării mini- pilulei• În prima zi după întreruperea utilizării mini- pilulei puneţi un plasture transdermic• Folosiţi un contraceptiv non- hormonal până în Ziua 8, când schimbaţi plasturele transdermic.
If you switch from the mini-pill to EVRA• You may start EVRA any day after stopping the mini-pill• The first day after stopping the mini-pill, put on a patch• Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.

Dacă aveţi un deranjament stomacal• Cantitatea de hormoni pe care o primiţi din EVRA nu va fi afectată de starea de rău•(vărsăturig)
If you have an upset stomach• The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick(vomiting)

a oricăruia dintre factorii de risc, femeia trebuie sfătuită să contacteze medicul pentru a se stabili dacă trebuie oprită utilizarea EVRA.
risk factors, the woman should be advised to contact her doctor to determine whether the use of EVRA should be discontinued.

pe zona de piele unde va fi aplicat plasturele transdermic EVRA, nu vor fi aplicate nici un fel de creme, loţiuni sau pudre.
powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied.

nu trebuie aplicată nicio cremă, loţiune sau pudră pe suprafaţa de piele pe care urmează să fie aplicate plasturele transdermic EVRA.
powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied.

apare o modificare a stării de sănătate care credeți că se poate datora EVRA, vă rugăm să discutați cu medicul dumneavoastră.
have any change to your health that you think may be due to EVRA, please talk to your doctor.

Deşi numai 10- 20% din variabilitatea datelor farmacocinetice poate fi explicată de greutate(vezi Proprietăţi farmacocinetice, Populaţii Speciale), proporţia mai mare de sarcini la femeile cu o greutate ≥ 90 kg a fost statistic semnificativă şi a indicat că EVRA este mai puţin eficace la aceste femei.
Although only 10-20% of the variability in pharmacokinetic data can be explained by weight(see Pharmacokinetic Properties, Special Populations), the greater proportions of pregnancies among women at or above 90 kg was statistically significant and indicates the EVRA is less effective in these women.

Evra este un contraceptiv feminin.
Evra is a female contraceptive.

Evra este destinat femeilor de vârstă fertilă.
Evra is intended for women of fertile age.

Evra a fost studiat în trei studii principale la peste 3 000 de femei.
Evra has been studied in three main studies in over 3,000 women.

Ce beneficii a prezentat Evra în timpul studiilor?
What benefit has Evra shown during the studies?

În acest caz Evra contraceptive plasture este contraindicat.
In which case Evra contraceptive patch is contraindicated.

Am folosit autocolantul Evra timp de 2 ani, m-am oprit să rămân însărcinată….
I used Evra sticker for 2 years, I stopped to get pregnant….

Aplicarea Evra este contraindicat.
Application Evra is contraindicated.

Evra patch necesită respectarea atentă a normelor de aplicare- depinde de eficacitatea acestuia.
Evra patch requires careful observance of the rules of application- depends on its effectiveness.

Evra plasture contraceptiv este aplicată numai pe bază de rețetă,
Evra contraceptive patch is applied only on prescription,