BIS IN IDEM in English translation

tribunalele din Italia acceptă acum aplicarea principiului ne bis in idem, părea să fi e rezonabil.

that the Italian courts now generally accepted the application of the ne bis in idem principle, appeared to be reasonable.

întotdeauna ca parte integrantă a principiului ne bis in idem.

which I shall examine below, but always as an integral part of the ne bis in idem principle.

urmărirea penală sus‑menționate nu ar intra, așadar, sub incidența principiul ne bis in idem garantat prin articolul 50 din cartă.

those penalties and proceedings therefore do not come under the ne bis in idem principle secured by Article 50 of the Charter.

În special, a doua întrebare face referire la calificarea acelorași fapte în sensul principiului ne bis in idem, mai precis la constatarea

In particular, the second question concerns the classification of the same facts for the purposes of the ne bis in idem principle, in other words,

Curtea de Justiție tratează principiul ne bis in idem într‑un mod mai degrabă uniform,

the Court of Justice affords the ne bis in idem principle fairly uniform treatment,

cazul intervenirii prescripției sau în alte situații în care se aplică principiul non bis in idem.

cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.

El remarcă coborîrea standardului de protecție pentru non bis in idem și, de asemenea, lipsa de claritate

He points to the lowering of the standard of protection for non bis in idem and also to the lack of clarity

vom propune Curții o concepție autonomă a principiului ne bis in idem în dreptul Uniunii.

ruling on the substance, I shall suggest an autonomous definition of the ne bis in idem principle in Union law.

aceasta din urmă restrânge în mod valabil principiul ne bis in idem consacrat în cartă.

with the result that the latter lawfully limits the ne bis in idem principle enshrined in the Charter.

Domnul Spasic susține că, în temeiul principiului ne bis in idem, nu poate fi urmărit penal pentru aceleași fapte,

Mr Spasic claims that in accordance with the ne bis in idem principle he cannot be prosecuted for the same acts,

condiția suplimentară privind executarea cuprinsă în CAAS constituie o restrângere a principiului ne bis in idem care este compatibilă cu Carta drepturilor fundamentale.

holds that the additional enforcement condition laid down in the CISA constitutes a limitation of the ne bis in idem principle that is compatible with the Charter of Fundamental Rights.

Aplicarea principiului non bis in idem este supusă unei triple condiții, identitate de fapte,

The application of the principle non bis in idem is subject to the threefold condition of identity of the facts,

pentru consolidarea aderenţei la principiul ne bis in idem.

particularly for strengthening adherence to the principle of ne bis in idem.

a menţionat articolul 35 alineatul(7) din Tratatul UE deoarece tribunalul din Italia a precizat în 1998 că principiul ne bis in idem nu se aplică în Italia.

of the EU Treaty because the Italian court had held in 1998 that the ne bis in idem principle was not applicable in Italy.

ținând cont de principiul ne bis in idem.

bearing in mind the principle of ne bis in idem.

de sancțiuni penale în conformitate cu dreptul intern nu încalcă principiul ne bis in idem.

accordance with national law, does not breach the principle of ne bis in idem.

pentru a proteja cetăţenii şi a evita orice risc de încălcare a principiului juridic ne bis in idem.

between different Member States, this must be resolved as swiftly as possible, in order to protect citizens and avoid any risk of infringing the legal principle of ne bis in idem.

cu principiul ne bis in idem prevăzut în Carta drepturilor fundamentale a UE(articolul 50.

implementing the Schengen Agreement(CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter(Article 50.

Aplicarea ineficientă a principiului ne bis in idem, principiu conţinut în Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen conduce la încălcarea drepturilor fundamentale

The unsuccessful application of the ne bis in idem principle, which features in the Convention implementing the Schengen Agreement, violates fundamental rights and runs counter to

CAAS prevede că o persoană împotriva căreia a fost pronunțată o hotărâre definitivă într‑un proces pe teritoriul unui stat nu poate face obiectul urmăririi penale de către un alt stat pentru aceleași fapte(principiul ne bis in idem.

The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts(ne bis in idem principle.

Low quality sentence examples