CLIȘEE in English translation

• clichés
• cliches

Examples of using Clișee in Romanian and their translations into English

Astfel, alegerea lui Mihai Ghimpu în funcția de speaker al Parlamentului este utilizată de PCRM pentru resuscitarea unor fobii sociale, bazate pe clișee mai vechi.
This way, PCRM uses the election of Mihai Ghimpu as speaker of the Parliament to resuscitate some social phobias based on older cliches.

Deși multe clișee au rămas în aer în ceea ce privește istoria queer a Berlinului, de-a lungul existenței sale, Berghain a devenit asociat cu„decadență șihedonism”.
Even though lots of clichés linger in the air in terms of Berlin's queer history, over the course of its existence, Berghain has become associated with“decadence and hedonism”.

Sună clișee, dar dragostea pentru sportul acesta mă angajează în aventurile în care mă aduce.
Understanding.” It does sound cliché, but it is love for that sport that engages me in the adventures where it brings me.

autorii trec dincolo de clișee și aduc la lumină lucruri interesante și surprinzătoare.
the authors move beyond the cliché and bring interesting and surprising things to light.

departe de reprezentările lor clișee ca muzicieni(lăutari).
far from their clichéd depictions as musicians.

care azi înseamnă să bifezi niște clișee.
that we don't get any satisfaction by clichés.

departe de clișee, e cea mai măreață țară religioasă din lume,
far from the cliches, is the greatest religious country in the world,

ochi-prinderea culori ale lumii și lipsa de clișee tocit în imaginile de eroi,
eye-catching colors of the world and the lack of hackneyed cliches in the images of heroes,

filmul demontează mai multe clișee și, practic, vorbește despre relațiile umane,
the film breaks down a lot of clichés and basically talks about human relationships,

Things With Wings explică mai departe că a„simtiț nevoia să-mi exprim frustrarea pe care o simt atât cu natura ridicolă/teribilă ale acestor clișee obosite ȘI cu reacțiile fanice la scală largă ce sunt în întregime previzibile(și adesea problematice)
Things With Wings further explains that she“needed to express the frustration I feel both with the ridiculous/terrible nature of these tired tropes AND with the entirely predictable(and often problematic) large-scale fannish reactions to those tropes…” The vid

Să nu faci clișee.
Thou shall not stereotype.

Te ascunzi în spatele unui fumigene de clișee burgheze.
There you go. Hiding behind a smoke screen of bourgeois clichés.

În piesă, un copac încearcă să atribuie clișee asupra familiei.
In the play, a tree tries to heap clichés on the family.

Aici nu avem clișee despre„negrii" dificili din suburbie.
There are no clichés about the difficult“black people” from suburban areas.

Clișee, planșe, cilindri
Printing type, blocks,

Ai babbled câteva clișee La un puiet de eșecuri sentimentale.
You babbled a few cliches to a brood of sentimental failures.

Pesemne doar clișee de receptare față în față cu un munte de charismă.
Probably only receptive clichés face to face with a mountain of charisma.

Le știm așa de bine încât au devenit clișee, dar nu le respectăm.
We know them so well they have become clichés, but we don't live by them.

se ignoră reciproc și care nu cunosc despre cealaltă decît clișee.
whose opinions about each other comprise solely clichés.

După acest festival de clișee ajungem să descriem această minunată privire a lui Xiaomi.
After this festival of clichés we come to describe this small glimpse of Xiaomi.