CONTRACTULUI DE VÂNZARE in English translation

• contract of sale
• of the contract of sale
• sales agreement

Examples of using Contractului de vânzare in Romanian and their translations into English

Termenul de plată este o plată de 30% la semnarea contractului de vânzare și o plată de 70% la primirea tuturor copiilor documentelor.
The payment term is 30% payment on signing the sales contract and 70% payment on receiving all copy of documents.

Condiţii de livrare" reprezintă clauzele contractului de vânzare care prevăd obligaţiile vânzătorului
Delivery terms" means the provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller

Conținutul digital poate fi preinstalat în momentul încheierii contractului de vânzare sau, în cazul în care contractul respectiv prevede acest lucru,
Digital content can be pre-installed at the moment of the conclusion of the sales contract or, where that contract so provides,

Prin intermediul acestei acţiuni, doamna Mühlleitner solicită rezoluţiunea contractului de vânzare a vehiculului pe care l-a cumpărat de la Autohaus Yusufi pentru nevoile sale personale.
By that action Ms Mühlleitner seeks rescission of the contract for the sale of the vehicle she bought from Autohaus Yusufi for her private use.

Conținutul contractului de vânzare este arhivat de către Pixartprinting
The contents of the Sales Contract will be archived by Pixartprinting

Perioada dintre publicarea ultimului anunț și încheierea contractului de vânzare este de cel puțin 14 zile calendaristice.
The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than 14 calendar days.

Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să se aplice numai contractului de vânzare privind telefonul inteligent,
This Directive should therefore only apply to the sales contract concerning the smart phone,

Cerințele contractului de vânzare ar trebui să le includă pe cele care rezultă din informațiile precontractuale care,
The requirements in the sales contract should include those resulting from pre-contractual information which,

Dacă este posibil, numărul de referinţă al contractului de vânzare.";(c) alin.(4)
Where possible, the reference number of the sales contract.';( c)

Achizitorul preia livrările de unt în termen de o lună de la data încheierii contractului de vânzare.
The purchaser shall take delivery of the butter within one month from the date on which the sale contract was concluded.

Nu dvs. sunteţi domnul care a inventat scrisul mărunt… la subsolul contractului de vânzare al unui automobil?
Are you not the gentleman who originated the idea of small print… on bottom of automobile sales contract?

în vederea executării contractului de vânzare.
in order to execute the sales contract.

De exemplu, un telefon inteligent ar putea fi prevăzut cu o aplicație preinstalată standardizată, furnizată în temeiul contractului de vânzare, cum ar fi aplicația pentru alarmă sau aplicația pentru aparat fotografic.
For example, a smart phone could come with a standardised pre-installed application provided under the sales contract, such as an alarm application or a camera application.

În sensul aplicării prezentului regulament, ziua în care organismul de intervenţie acceptă cererea unui contract este considerată ziua încheierii contractului de vânzare.
For the purposes of this Regulation, the day on which the intervention agency accepts the request for a contract shall be considered as the day on which the contract of sale is concluded.

Dacă cumpărătorul a îndeplinit obligaţiile stabilite în prezentul regulament şi termenii contractului de vânzare;
When the purchaser has fulfilled the obligations laid down in this Regulation and the terms of the sale contract;

aceasta impune ca clauzele și condițiile contractului de vânzare să fie echitabile
It requires that the terms and conditions of the sale contract are fair

Data expedierii: În mod normal, putem trimite mărfuri în termen de 10 zile după semnarea contractului de vânzare.
Shipment date: Normally we can shipment goods within 10days after signing the sales contract.

Vânzătorul recunoaște faptul că este singurul responsabil în ceea ce privește realizarea contractului de vânzare încheiat cu cumpărătorul.
The seller acknowledges that it is solely responsible for the performance of the sales contract concluded with the buyer.

Importatorul trebuie de asemenea să prezinte o copie a contractului de vânzare sau cumpărare, factura pro forma
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or,

Înainte de încheierea contractului de vânzare, pe lângă autoritatea competentă din statul membru unde urmează să aibă loc prelucrarea se constituie o garanţie privind transformarea produselor.
Before the contract of sale is concluded, a security calculated to guarantee that the products will be processed shall be lodged with the competent authority of the Member State where processing is to take place.