DACILOR in English translation

• dacians
• dacilor

Examples of using Dacilor in Romanian and their translations into English

Impunătoarea capitală a dacilor cuprindea în aria sa cetatea,
The imposing capital of the Dacians contained the fortification,

Hanul Dacilor este foarte aproape de oras,
Hanul Dacilor is really closed about down town,

II-III exista aici o asezare a dacilor liberi, descoperirile arheologice relevand si puternice influente romane.
In II-III centuries, there is here a settlement of free Dacians, archaeological finds revealing also strong Roman influences.

în acest domeniu fascinant, Ferma Dacilor organizează degustări de vinuri la cramele Lacerta,
those who want an introduction to this fascinating field, Dacilor Farm organizes wine tastings at the following wineries:

De asemenea, aici curge pârâul Peșterii denumit ''Izvorul de apă vie'' despre care se spune că ar fi apa sfântă a dacilor, fără bacterii sau nitrați.
Also, here flows the cave river called''Izvorul de apă vie''(Live water spring) about which it is said that it would be the holy water of Dacians, without bacteria or nitrates.

restaurante, ca Șura Dacilor și Capra Neagră.
such as Sura Dacilor Restaurant and Capra Neagra Restaurant.

în cinstea victoriei romane asupra dacilor.
in honor of the Roman victory over the Dacians.

restaurantul din bârne, cu foc în mijloc, Casa Dacilor, vă așteaptă cu mâncare românească gustoasă!
this rustic restaurant with a fire pit in its center- Casa Dacilor- awaits with tasty Romanian food!

Nicolae Lupu este considerat unul dintre cei mai importanţi specialişti ai României în istoria dacilor şi a romanilor?
Nicolae Lupu is considered one of the most important Romanian specialists in the history of Dacians and Romans?

pasionat de istoria dacilor și a tracilor.
passionate about the history of the Dacians and the Thracians.

una de dată ceva mai recentă decât a dacilor.
one which is much younger than that of the Dacians.

prin urmare după subjugarea finală a dacilor, și nu în timpul conflictelor.
therefore the final subjugation of the Dacians, and not during the flares-up.

respinge o invazie a dacilor și scordiscilor. C.
holds back an invasion of Dacians and Scordisci. C.

la ultima luptă și decisivă împotriva dacilor, cucerind capitala lor, Sarmisegetusa.
decisive battle against the Dacians, conquering their capital, Sarmisegetusa.

Cezar îşi propusese o campanie împotriva Dacilor, dar intenția i-a fost zădărnicită de asasinarea sa în 44 a. Chr.
Caesar had planned a campaign against the Dacians, but her intention was frustrated by his assassination in 44 BC.

Dimensiunile feței sunt foarte apropiate de cele ale Dacilor de la Vatican(sala Braccio Nuovo) și de la Ermitaj(Petrograd).
The face dimensions are very close to those of the Dacians from the Vatican(Braccio Nuovo room) and Hermitage(Petrograd).

de mare valoare pentru istoria reprezentărilor antice ale Dacilor în arta romană
valuable fact for the history of the ancient representations of the Dacians in Roman art

Lehmann, mai degrabă epocii lui Domițian decât celei lui Traian(Domițian de asemenea a celebrat prin construcții importante victoria sa împotriva Dacilor).
Lehmann, rather to Domitian's period than to Trajan's period(Domitian also celebrated his victory against the Dacians by important buildings).

În vremea dacilor, pe aceste locuri a fost ridicată dava cunoscută sub numele de Rumidava
In Dacian times, on these places was raised the dava known as Rumidava

Zona capitalei dacilor a fost doar sporadic locuita inainte de sfarsitul secolului II a. Chr.
The zone of the Dacian capital was inhabited only sporadically before the II a. Chr. century.