EGIDA in English translation

• aegis
• auspices
• umbrella
• patronage
• banner
• auspice

Examples of using Egida in Romanian and their translations into English

Majoritatea funcționează sub egida a două confederații, în timp ce restul funcționează independent.
Most of them operate under the umbrella of the two confederations, whereas the rest operate independently.

Organizarea- sub egida ÎMPREUNĂ- a nouă evenimente culturale,
Organizing- under the auspices of ÎMPREUNĂ(TOGETHER)- nine cultural events,

Sub egida Procesului de la Budapesta,
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes

Programul se deruleaza sub egida Consiliului International al Aeroporturilor, cu sprijinul Organizatiei Internationale a Aviaţiei Civile.
The program is running under the aegis of Airports Council International with the support of International Civil Aviation Organisation.

Este de menționat că în acest an, sub egida organizației”Inițiativa Pozitivă” a fost reînnoit memorialul consacrat persoanelor decedate de SIDA.
It should be noted that this year under the patronage of«Initiativa Pozitiva» the memorial for people who died of AIDS was renovated.

Centrul Cultural German Cluj-Napoca a luat fiinta sub egida Societatii Culturale Romano-Germane,
The German Cultural Center of Cluj-Napoca was created under the auspice of the Romanian-German Cultural Society,

Majoritatea funcționează sub egida a două confederații, în timp ce restul sunt independente.
Most of them work under the umbrella of the two confederations, while the rest are independent.

Raportul este realizat sub egida Coaliţiei Civice pentru Alegeri Libere şi Corecte.
The report has been prepared under the auspices of the Civic Coalition for Free and Fair Elections.

Alte aproximativ 260 de evenimente locale se vor desfășura în întreaga Europă sub egida OPEN DAYS, inclusiv un seminar de presă privind rolul fotbalului în unificarea comunităților divizate.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.

A obtinut titlul de doctor in Economie sub egida Academiei Române, Institutul de Prognoza Economica, în anul 2010.
He obtained his Ph.D. in Economics under aegis of the Romanian Academy, Institute for Economic Forecasting, 2010.

Despre USAMV Biroul Publicații In vederea creşterii vizibilităţii şi a valorificării producţiei ştiinţifice prin revistele editate sub egida USAMV s-a înfiinţat Biroul de publicaţii.
Department for Publications In order to increase the visibility and to capitalize the scientific production through the magazines published under the patronage of USAMV, the Department for Publications was created.

Sub egida Consiliului Social funcţionează diverse comitete de lucru care se ocupă de diferite aspecte economice şi sociale.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.

Această carte este editată sub egida P+4 Publications,
This book has been edited under the auspices of P+4 Publications,

Victor Chirilă: Politica Externă a Republicii Moldova sub egida AIE: realizări și perspective.
Victor Chirila: Republic of Moldova's foreign policy under the aegis of AEI: Achievements and Prospects.

Colecţia Puma de toamna/ iarna 2011 conţine mai multe piese grupate sub egida„urbanmobility”.
Puma's fall/winter 2011 collection contains several pieces grouped under the banner‘urban swift'.

În primăvara acestui an artistul a fost distins cu premiul pentru Noi Realităţi Teatrale în cadrul unei ceremonii desfăşurate la Wroclaw(Polonia) sub egida Uniunii Europene.
This spring, the artist was awarded the prize for New Theatrical Realities during a ceremony, which took place in Wroclaw(Poland), under the patronage of the EU.

Războiul i-a lăsat pe britanici, sub egida Companiei Indiilor de Est,
The war left the British, under the auspices of the British East India Company,

acest lucru este posibil doar în colaborare cu Fondul social european, sub egida politicii de coeziune.
is only possible in collaboration with the European Social Fund, under the umbrella of cohesion policy.

Titlul de doctor in Economie l-a obtinut sub egida Academiei Romane,
The Ph.D. in Economics was obtained under aegis of the Romanian Academy,

În concluzie, anul 2013 trebuie să fie anul în care avangarda clasei muncitoare se plasează sub egida Comitetului Internaţional al celei de-a Patra Internaţionale.
Must, in conclusion, be the year in which the vanguard of the working class places itself under the banner of the International Committee of the Fourth International.