FRONTALIER in English translation

• border
• frontier

Examples of using Frontalier in Romanian and their translations into English

(a)(i) lucrătorul frontalier aflat în șomaj parțial
(a)(i) A frontier worker who is partially

(a) Perioadele în timpul cărora un lucrător frontalier care are reşedinţa pe teritoriul unui alt stat membru decât Danemarca şi-a desfăşurat activitatea profesională pe teritoriul Danemarcei se consideră ca perioade de rezidenţă în scopul aplicării legislaţiei daneze.
(a) The periods during which a frontier worker residing within the territory of a Member State other than Denmark has pursued his professional or trade activity in Denmark are to be considered as periods of residence for the purposes of Danish legislation.

(ii) lucrătorul frontalier aflat în șomaj total beneficiază de prestații în conformitate cu dispozițiile legislației statului membru pe al cărui teritoriu are reședința, ca și cum ar fi fost supus acelei legislații pe parcursul desfășurării ultimei sale activități;
(ii) A frontier worker who is wholly unemployed shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory he resides as though he had been subject to that legislation while last employed;

cu privire la restricţiile privind dreptul membrilor de familie ai unui lucrător frontalier la prestaţii în natură(îngrijirea sănătăţii).
which concerns a restriction of rights to benefits in kind(health care) for the members of the family of a frontier worker.

Cele 4 amendamente se referă la anexa III care conține o listă de state membre care aplică„restricţii privind dreptul membrilor de familie ai unui lucrător frontalier la prestaţii în natură” în statul membru competent.
The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying“restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.

Ca importatorii să fie obligaţi să comunice personalului veterinar al postului frontalier de inspecţie unde animalele sunt prezentate, cu o zi înainte, cantitatea
(a) importers are obliged to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented specifying the number,

(a)(i) un lucrător frontalier care se află în şomaj parţial
(a)(i) a frontier worker who is partially

(ii) un lucrător frontalier aflat în şomaj total primeşte beneficiază de prestaţii în conformitate cu legislaţia statului membru pe al cărui teritoriu este rezident, ca şi când ar fi făcut obiectul legislaţiei respective pe perioada ultimei încadrări în muncă; instituţia de la locul de reşedinţă acordă aceste prestaţii pe propria sa cheltuială;
(ii) a frontier worker who is wholly unemployed shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State in whose territory he resides as though he had been subject to that legislation while last employed the institution of the place of residence shall provide such benefits at its own expense;

altul decât lucrătorul frontalier, aflat în șomaj parțial,
other than a frontier worker, who is partially,

Articolul 1 din Regulamentul nr. 883/2004 definește lucrătorul frontalier ca reprezentând„orice persoană care desfășoară o activitate salariată sau independentă într‑un stat membru și care este rezidentă în alt stat membru, în care se întoarce de regulă zilnic sau cel puțin o dată pesăptămână”.
Article 1 of Regulation No 883/2004 defines frontier worker as‘any person pursuing an activity as an employed or self-employed person in a Member State and who resides in another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week'.

altul decât un lucrător frontalier, aflat în șomaj complet
other than a frontier worker, who is wholly unemployed

membrii de familie ai unui lucrător frontalier care își au reședința în același stat membru ca și lucrătorul frontalier respectiv au dreptul la prestații în natură în statul membru competent numai în condițiile stabilite la articolul 19 alineatul(1).
the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).

Natura animalelor susceptibile de a fi controlate la postul frontalier de inspecţie, în funcţie de echipamentul şi personalul veterinar disponibil,
(b) nature of the animals which could be checked at the border inspection post in question given the equipment

Ca acest transport să fi fost autorizat anterior de veterinarul oficial al postului frontalier de inspecţie al statului membru pe teritoriul căruia animalele trebuie prezentate pentru a fi supuse controalelor prevăzute la art. 4
(a) such transit has been previously authorized by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the

Că autoritatea competentă a postului frontalier de inspecţie semnalează autorităţilor competente a statului(statelor) membru(e) de tranzit şi ale postului frontalier de ieşire trecerea animalelor,
(d) the competent authority of the border inspection post notifies the fact that the animals have passed through to the competent authorities of the Member State or Member Statess of transit and of the border post of exit,

o staţie feroviară tec.) şi atunci când postul frontalier de inspecţie, în acest caz, este situat într-un loc, departe de crescătorii sau unde se găsesc animale susceptibile de a fi infectate;
contagious diseases are kept, siting of an inspection post at a certain distance from the point of entry may be tolerated;(b).

deciziile motivate trebuie să-i fie comunicate, în scris, cu indicarea căilor de recurs care i le oferă legislaţia în vigoare în statul membru al postului frontalier de inspecţie, ca şi forma
the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State in which the frontier inspection post is situated,

altul decât un lucrător frontalier care se află în şomaj parţial,
other than a frontier worker, who is partially,

membrii de familie ai unui lucrător frontalier care își au reședința în același stat membru ca și lucrătorul frontalier respectiv au dreptul la prestații în natură în statul membru competent numai în condițiile stabilite la articolul 19 alineatul(1). ▼B Articolul 19.
the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).

cazul persoanelor care îşi desfăşoară activitatea ca lucrător frontalier la 1 ianuarie 2005 sau înainte de această dată
shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005