GERUL in English translation

• frost
• cold

Examples of using Gerul in Romanian and their translations into English

Păleşte şi se ofileşte în gerul iernii albe…".
Fades and stiffens in the white winter frosts.

Totul era amorţit ca gerul, şi palpabil ca gheaţa.
It was numbing like the chill, and palpable.

Gerul dinainte de dezgheţ.".
The freeze before melting.

Şi dacă se lasă gerul pe drum?
And what if it's going to snow on the way?

Imaginează-ţi-i trecând de la căldura din Buenos Aires la gerul din Europa.
Imagine going from the Buenos Aires' heat to the freezing cold in Europe.

Bătrînii spun despre Sfîntul Ioan că? botează gerul?
The elderly say about Saint John that he? baptises the frost?

Pai, bate gerul.
Well, it beats the freezer.

Am venit sa te informez ca gerul s-a apropiat si in curand ne vom muta.
I came here to inform you… that the frost is off the ground… and Moving Day is at hand.

A scapat de gerul de afara si-n plus se bucura de caldura sufleteasca a minunatei familii care o gazduieste pana la adoptia ei definitiva.
She got rid of the cold from outside and enjoys the warmth that this wonderful family gives her until she will be adopted for good.

în Midsomer Herne, gerul nu fusese chiar atât de aprig.
in the valley of Midsomer Herne, the frost had not struck so savage.

În existența ultimilor ani mai văd doar gerul și fleșcăiala, răcelile
In recent years' existence, I can only see the cold and flaccidity, the flu

ceea ce sporește gerul și resimți ca -35 ° C.
weak wind, sun and high humidity, which increased the frost and it felt like -35° C.

Deoarece spiritul alb vine cu gerul, hrănindu-se cu sânge
For the white spirit comes with the cold, feasting on blood

Cei mai mulţi se gândesc cu recunoştinţă la această perioadă, în care pe lângă gerul năprasnic, suferinţele lor nu au fost sporite şi de foame.
Most of the beneficiaries look back upon this period with gratitude, for the suffering caused by winter cold was not amplified by continuous hunger.

în toamnă păleşte şi se ofileşte în gerul iernii albe.
to autumn fades and stiffens in the white winter frosts.

Gerul a făcut multe victime,
The frost has made many victims,

În timp ce gerul iernii… se lasă peste Moscova… rusii se încălzesc la retorica furioasă… a fostului sef comunist Ivan Tretiak.
As the bitter chill of winter… descends on Moscow… Russians are warming to the angry rhetoric… of former communist boss Ivan Tretiak.

Bătrînii spun despre Sfîntul Ioan că? botează gerul?, după această zi frigul începînd să se înmoaie.
The elderly say about Saint John that he„baptises the frost“, after this day the frost beginning to soften.

să auzim şuierul vântului şi să simţim gerul.
hear the wind rush feel the chill.

Deodată, armata germană reîncepe înaintarea spre Moscova, pentru că gerul a venit
And all at once, the German army starts moving again towards Moscow because the frost has come