HAIDUCI in English translation

• outlaws
• hajduks

Examples of using Haiduci in Romanian and their translations into English

Nu mai cred de mult în haiduci am auzit de ei,
I would ceased to believe in bandits of whom I would heard

turci și haiduci, datorită poziției strategice.
Turks and Haidians, due to its strategic position.

spune-mi ce ai auzit despre zdrobitorul Căpitan Cully şi banda lui de haiduci.
tell me what you have heard of dashing Captain Cully and his band of freemen.

A fost un alatar cu semne asemănătoare cu cele folosite de haiduci.
There was an altar with markings similar to the ones used by the band of merry men.

apar bunul renume al cavalerismului chiar şi aici în acest templu păgân, printre haiduci.
I defend the good name of chivalry… even here in this heathen temple among outcasts.

care încă mai cântă în Taraful de Haiduci.
who still plays in the Taraf de Haïdouks.

inspirată de exemplele lui Tudor Vladimirescu și a altor diferiți haiduci, s-a transformat în sabotaj
hardened by the examples of Tudor Vladimirescu and various hajduks, turned to sabotage

Chimirul haiducilor de ieri s-a adaptat vremurilor si e purtat astazi peste camasa, cu blugi.
The former„outlaws” money belt is now adapted at shirt and jeans.

Prinde haiducii şi ia premiul la jocul slot Dead or Alive.
Catch all the outlaws and get the rewards on the Dead or Alive slot machine.

Iar o harta a haiducilor te va duce direct la destinatie.
And a map of the outlaws will take you directly to the destination.

Atunci când o politica haiducilor vâsc si spune"Dress jos.".
When a policy outlaws mistletoe and says"Dress down.".

Duceţi haiducii în închisoare.
Take the outlaws to the dungeon.

Mi-e teamă că haiducii te-au tras pe sfoară, Ulrich.
I'm afraid the outlaws have bewitched and beguiled you, Ulrich.

chiar suma pentru cercetare pentru haiducii nostru decoraţi.
Quite the research Grant for our star-crossed outlaws.

Tu nu intelegi haiducii.
You don't understand outlaws.

Atunci lasă-mă să mă întorc la Zane Grey înaintea haiducilor.
Then let me get back to Zane Grey before the outlaws do.

E un şiretlic al haiducilor!
It's a trick of the outlaws!

Muschi de porc"Haiduc"(calitate superioara).
Pork fillet"Haiduc"(high quality).

Dar… haiducul pe stânga cu ochii pe noi.
But… the rascal on the left keeping an eye on us.

Ionel Haiduc este profesor la Universitatea„Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca.
Ionel Haiduc is a Professor at the University“Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca.