INCULPATE in English translation

• indicted
• charged

Examples of using Inculpate in Romanian and their translations into English

deficienţelor Articolului 301 şi se teme că procesele celorlalte persoane inculpate conform aceluiaşi articol ar putea continua într-o relativă obscuritate", se afirma în declaraţie.
now fears that the cases of other individuals prosecuted under the same article may continue in relative obscurity," it said.

un model orientativ de comunicare în scris a drepturilor care enumeră drepturile fundamentale ale persoanelor suspecte și inculpate în cursul procedurilor penale.
basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.

alte patru edituri majore au apărut în calitate de inculpate.
Penguin, and four other major publishers as defendants.

Din cele peste 160 de persoane inculpate de tribunalul ONU de la Haga pentru presupusa implicare în crimele de război comise în timpul conflictelor balcanice din anii 1990,
Of more than 160 people indicted by the UN tribunal in The Hague for their alleged involvement in war crimes during the Balkan conflicts in the 1990s,

resurselor economice ale persoanelor inculpate de ICTY, adăugând 18 nume noi de inculpaţi la respectiva listă,
economic resources of persons indicted by the ICTY, adding 18 new names of indictees to the list,

unul din ofițerii și oficialii cu cel mai înalt rang dintre cele 19 persoane inculpate de TPII în legătură cu masacrul de la Srebrenica,
one of the most senior officers and officials among the 19 people indicted by the ICTY in connection with the Srebrenica massacre,

fără arestarea persoanelor inculpate pentru crime de război
outstanding arrests of persons indicted of war crimes

fără arestarea persoanelor inculpate pentru crime de război
outstanding arrests of persons indicted of war crimes

poliția a primit termen până la sfârșitul lunii aprilie pentru arestarea a trei persoane inculpate de Tribunalul ONU pentru crime de război.
said police have been given until the end of April to arrest three people indicted by the UN war crimes tribunal.

Pe de altă parte, a doua teză a sumarului hotărârii Curții ar preciza că„eventuala luare în considerare de către Comisie a unei sancțiuni aplicate de către autoritățile unui stat terț presupune ca faptele reținute împotriva întreprinderii inculpate de către Comisie, pe de o parte, și autoritățile statului terț în discuție, pe de altă parte, să fieidentice”.
Furthermore, the second sentence of the summary of the judgment in that case states that‘[ t] he fact that the Commission takes into account a penalty imposed by the authorities of a third State presupposes that the facts established against the undertaking accused by the Commission, on the one hand, and the authorities of the third State in question, on the other, are identical'.

Mâine el va fi inculpat în sala de judecată de judecătorul Hackman.
He will be indicted in Judge Hackman's courtroom tomorrow.

Vei fi inculpată împreună cu restul bandei.
You will be charged along with the rest.

Donnie doar inculpat Coonan pe tot sub soare.
Donnie just indicted Coonan on everything under the sun.

Deci poliţiştii i-au inculpat pe toţi cei implicaţi.
So the cops have charged everyone involved.

Va fi inculpat pentru deturnare de fonduri în curând.
He's gonna be indicted for embezzlement any day now.

E inculpat pentru toate crimele sau doar pentru două?
Is he being charged with all of the murders- or just two?

El a fost inculpat și încarcerat în 1939.
Natan was indicted and imprisoned in 1939.

Sunt inculpată?
Am I being charged?

Când vei fi inculpat, avocaţii tăi probabil te vor sfătui altfel.
Once you're indicted, your lawyers will probably advise you otherwise.

Sunteţi inculpat în mod oficial pentru omucidere cu premeditare.
You are officially charged with first-degree murder.