JALEA in English translation

• jalea
• grief
• mourning
• sorrow
• roarings
• pity

Examples of using Jalea in Romanian and their translations into English

Mi-am strâns jalea şi zbuciumul.
Pack up all my cares and woe*.

si lăsati jalea să vină.
let the mourners come.

nimic nu se aude decât jalea.
nothing's heard, but the weeping.

În cea de-a doua implică jalea sau disperarea.
In the second, it implies gloom or despair.

Jalea e un înger uriaş.
The weeping is an enormous angel.

Valoarea nominală 1 LEU și un știulete de porumb, sub care este scris numele gravorului, I. Jalea.
Denomination"1 LEU" and corncob, under which lies I. Jalea, the engraver's name.

Jalea sa întors în ură contra răzvrătiţilor etnici Albanezi
Grief turned into anger against the ethnic Albanian rebels

Valoarea nominalã 1 LEUºi unºtiulete de porumb, sub care este scris numele gravorului, I. Jalea.
Denomination"1 LEU" and corncob, under which lies I. Jalea, the engraver's name.

Nu văd cum jalea mea o să ne ajute să-l găsim pe Dickie.
I just don't see how me exploring my grief is gonna help me find Dickie.

înainte de asta grijile care macina, jalea, lacrimile, capcanele, crimele, remuşcările.
the worry that devours, Mourning, tears, traps, crimes, remorse.

Odată cu intrarea în război a României, Jalea, care avea la acea vreme 30 de ani, se reîntoarce pe
Once with the entry of Romania into the war, Jalea, who at the time was 30 years old,

ar fi trebuit să fiu amestecat în toată jalea şi dezonoarea dumneavoastră.
I must have been involved in all your sorrow and disgrace.

lacrimile şi jalea pentru starea veşnică în care se găsesc.
their tears and grief for the eternal state that they find themselves in.

In anul 1968 Ion Jalea doneaza Muzeului de Arta din Constanta 108 dintre lucrarile sale de capatai.
In 1968 Ion Jalea donates 108 art pieces to all the museums in Constanta.

Este vestea cea bună care vine peste toată mizeria, jalea și durerea lumii și timpurilor pe care le traversăm.
It is the good news that comes over all the misery, the pain and the sorrow of the world and the times we cross.

Suspinele Ómi sunt hrana de toate zilele, şi jalea mi se varsă ca apa.
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

Deşi unii dintre noi credem… că viaţa nu se sfârşeşte de partea asta a mormântului… jalea noastră ne conduce spre dorinţa atingerii unei fiinţe umane.
And even though some of us believe that life doesn't end on this side of the grave our grief drives us to hunger for a human touch.

Ion Jalea a încetat din viață în anul 1983 la București, la vârsta de 96 de ani.
Ion Jalea died in 1983 in Bucharest, at the age of 96 years.

Suspinurile îmi sînt hrana de toate zilele, şi jalea mi se varsă ca apa.
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

compoziții semnate de Ion Jalea, Cornel Medrea
compositions signed by Ion Jalea, Cornel Medrea