LITUANIENII in English translation

• lithuanians

Examples of using Lituanienii in Romanian and their translations into English

Lituanienii au fost forțați să se întoarcă în Seim sub conducerea lui Jan Hieronimowicz Chodkiewicz(tatăl lui Jan Karol Chodkiewicz)
The Lithuanians were forced to return to the Sejm under the leadership of Jan Hieronimowicz Chodkiewicz(father of Jan Karol Chodkiewicz)

cehii şi lituanienii să aibă prioritate înaintea străinilor în propriile lor ţări,
the Czechs and the Lithuanians to have priority over foreigners in their own countries,

consideraţia că nu numai Lituanienii dar şi mulţi Polonezi îi ajută pe răzvrătiţii pagini din Samogitia.
esteem that not only the Lithuanians but also many Poles help the rebelling pagans in Samogitia Our people and the people from Ruthenia.

La 14 iulie 1500, lituanienii au suferit o grea înfrângere în bătălia de la Vedroșa;
1500, the Lithuanians suffered a great defeat in the Battle of Vedrosha;

În noiembrie 1501, lituanienii au fost din nou înfrânți în bătălia de la Mstislavl.
In November 1501, the Lithuanians were defeated again in the Battle of Mstislavl.

atât cavalerii cât și lituanienii erau epuizați după războiul anterior pentru a risca o bătălie majoră,
the Knights' scorched-earth tactics of burning fields and"> mills; but both the Knights and the Lithuanians were too exhausted from the previous war to risk a major battle,

Îi iubesc pe lituanienii ăştia.
I love those Lithuanians.

Da, ştiu, lituanienii… mi-ai mai spus.
Okay, Lithuanians, you have already told me about that.

nu eu am început cu lituanienii ăştia!
it wasn't me who started with those Lithuanians!

Ca noi lituanienii să ne omorâm unul pe altul pentru o palmă de pământ.
For us Lithuanians to kill one another for a foot of land.

Când lituanienii simt nevoia să înjure,
When Lithuanians feel the need to curse,

Conform sondajelor, lituanienii au cea mai mică încredere în partidele politice
According to the polls, Lithuanians have least trust in political parties

Lituanienii sunt pasionaţi de baschet,
Lithuanians are fond of basketball

Într-o primă şedinţă, lituanienii vor încerca să fie formali
During a first meeting, Lithuanians will try to be formal

Am fost fraţi de suferinţă cu lituanienii, ei ne înţeleg bine problemele cu care ne confruntăm.
We were brothers of suffering with Lithuanians. They do understand well the problems we are facing.

Unele dovezi arată că lituanienii au început să-și unească forțele la începutul secolului al XIII-lea.
Some evidence suggests that Lithuanians began combining their forces at the dawn of the 13th century.

În general, lituanienii sunt ospitalieri
In general, Lithuanians are hospitable

Lituanienii și-au apărat libertatea,
Lithuanians defended their liberty,

În 1333 și 1339, lituanienii au reușit să învingă forțe importante mongole care au încercat să recucerească Smolenskul.
In 1333 and 1339, Lithuanians defeated large Mongol forces attempting to regain Smolensk from the Lithuanian sphere of influence.

De obicei, lituanienii vor să construiască o relaţie personală cu potenţiali parteneri înainte de a muta conversaţia în afaceri.
Usually, Lithuanians like to build a personal relationship with potential partners before moving the conversation to business.