LYELL in English translation

• lyell

Examples of using Lyell in Romanian and their translations into English

Ei au observat chiar procesul treptat de înălțare a continentului din ocean, așa cum indicase Lyell.
They had actually experienced the gradual process of the continent emerging from the ocean as Lyell had indicated.

eritem exudativ malign, sindrom Lyell(foarte rar).
malignant exudative erythema, Lyell's syndrome(very rare).

Au fost raportate afecţiuni cutanate severe, cum sunt necroliza epidermică toxică(sindromul Lyell) şi sindromul Stevens-Johnson,
Severe skin reactions such as Toxic Epidermal Necrolysis(Lyell's Syndrome) and Stevens- Johnson syndrome, some with fatal outcome,

erupţii cutanate buloase, sindrom Lyell, sindrom Stevens- Johnson.
bullous skin eruptions, Lyell's Syndrome, Steven- Johnson Syndrome.

de selectie naturala a lui Blyth, si ideea de geologie a lui Lyell.
he had Blyth's idea of natural selection, and Lyell's idea of geology, on his mind.

Pielea poate dezvolta o reacție toxică severă- sindromul Stevenson-Johnson(eritem exudativ malign) sau sindromul Lyell(necroliză epidermică toxică).
A severe toxic reaction can develop on the skin- Stevenson-Johnson syndrome(malignant exudative erythema) or Lyell's syndrome(toxic epidermal necrolysis).

necroliză epidermică toxică(sindrom Lyell) foarte rare:
toxic epidermal necrolysis(Lyell's syndrome) very rare:

Înainte de a pleca din Anglia, FitzRoy i-a dat lui Darwin o copie a primului volum din Principiile geologiei de Lyell, în care erau explicate trăsăturile reliefului ca rezultat al unor procese treptate care au loc pe durate de timp extrem de îndelungate.
Before they left England, FitzRoy gave Darwin a copy of the first volume of Lyells Principles of Geology which explained features as the outcome of a gradual process taking place over extremely long periods of time.

Reprezentarea unei boli grave de piele cu manifestări tipice, sindromul Lyell( o formă de toksikodermii)
As a serious skin lesion with characteristic manifestations, Lyell's syndrome( as a form of toxicodermia)

De fapt, el a citit cartea Charles Lyell și a devenit convins de milioane de ani de evoluție geologică asa ca acum el ar putea spune că, având timp suficient ceea ce nu se întâmple în prezent.
In fact, he read Charles Lyell's book and became convinced of millions of years of geological evolution so now he could say that given enough time what we see not happen in the present.

citind un exemplar al cărții prietenului său, Charles Lyell,„Principii ale geologiei”, ale cărei„temelii” le-a pus întrucâtva Steno.
Charles Darwin had the time on a long trip to the Galapagos, reading a copy of his friend Charles Lyell's"Principles of Geology," which Steno sort of founded.

Cartea lui Lyell a influențat și a doua ediție a lucrării lui Louis Figuier, La Terre avant le déluge(1867), care includea ilustrații cu sălbatici purtând piei de animale
Lyell's book also influenced Louis Figuier's 1867 second edition of La Terre avant le déluge("The Earth before the flood")

iar descrierea dată de el Insulei Sf. Elena ca un„ mic centru de creație” în jurnalul său geologic reflectă speculațiile lui Charles Lyell din volumul 2 din Principiile geologiei cum că insula ar fi fost un„ punct
interest in island biogeography, and his description of St Helena as& quot; a little centre of creation& quot; in his geological diary reflects Charles Lyells speculation in Volume 2 of Principles of Geology that the island would have acted as a& quot;

La Montevideo, în noiembrie, i-au parvenit de acasă o copie a celui de al doilea volum din"Principiile geologiei" de Charles Lyell, o negare a lamarckismului în care nu exista strămoș comun pentru diferite specii
At Montevideo in November the mail from home included a copy of the second volume of Charles Lyell's"Principles of Geology", a refutation of Lamarckism in which there was no shared

Reacţii alergice grave ale pielii(sindrom Stevens-Johnson sau sindrom Lyell).
Serious allergic skin reaction(Stevens-Johnson syndrome or Lyell syndrome).

Deci, stiti, mai tarziu stabileste un"Lyell versus eu" pe coperta cartii.
So, you know, later he sets up a"Lyell versus me" on the back of the book.

A fost descris un singur caz de necroliză epidermică toxică(sindromul Lyell) în asociere cu L-asparaginaza.
One case of toxic epidermal necrolysis(Lyell‘s syndrome) has been described in association with L-asparaginase.

sindrom Stevens-Johnson/sindrom Lyell.
Stevens-Johnson syndrome/Lyell syndrome.

necroliză epidermică toxică(sindromul Lyell), creşterea modificărilor pigmentare ale unghiilor,
toxic epidermal necrolysis(Lyell's syndrome), increased pigmentary changes of the nails,

Au fost raportate foarte rar cazuri de necroliză epidermică toxică(sindrom Lyell) şi sindrom Stevens- Johnson, unele cu evoluţie letală.
Toxic Epidermal Necrolysis(Lyell Syndrome) and Stevens-Johnson syndrome, some with fatal outcome, have been reported very rarely.