MITURILOR in English translation

• myths
• myth

Examples of using Miturilor in Romanian and their translations into English

Ei aparţin miturilor şi şoaptelor speciilor superioare.
Belong in the myths and whispers of the higher species.

Există o relație complexă între relatarea miturilor și punerea în scenă a ritualurilor.
There is a complex relationship between recital of myths and enactment of rituals.

Potrivit miturilor moderne, centura de castitate a fost folosit ca un dispozitiv anti-tentație în timpul Cruciadelor.
According to modern myths, the chastity belt was used as an anti-temptation device during the Crusades.

Un timp al miturilor si legendelor, când zeii antici erau meschini si cruzi, si invadau omenirea cu suferinta.
a time of myth and legend, when the ancient gods were petty and cruel and they plagued mankind with suffering.

Artista explorează și problematica rolului social al artei și a miturilor care gravitează în jurul lui.
The artist also explores the problematic of the social role of art and the myths that revolve around it.

Un timp al miturilor şi legendelor, În care Zeii antici erau cruzi şi nemiloşi.
a time of myth and legend, when the ancient gods were petty and cruel and they plagued mankind with suffering.

Această instituție contribuie de o manieră hotărâtoare la crearea unei percepții greșite a Occidentului și a miturilor despre acesta.
This institution also contributes to the creation of the wrong perception of the West and myths about it.

Un timp al miturilor şi legendelor, când zeii antici erau meschini
A time of myth and legend, when the ancient gods were petty

De asemenea, înseamnă participarea la o discuție onestă și explicarea miturilor și dezinformărilor, cum ar fi cele referitoare la substanțele naturale și ingredientele sintetice.
It also means taking part in an honest discussion and tackling myths and misinformation, such as those surrounding naturals versus synthetic ingredients.

Într-un ţinut al miturilor, şi în vremurile magiei, destinul unui mare regat stă pe umerii unui tânăr.
In a land of myth and a time of magic,'the destiny of a great kingdom'rests on the shoulders of a young man.

Femeilor le este atât de teamă că nu sunt la înălțimea miturilor despre himen încât aleg să folosească soluții rapide pentru virginitate pentru a asigura o sângerare.
Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen that they choose to use different virginity quick fixes to assure a bleeding.

În ciuda zvonurilor și miturilor despre internet, un comprimat Dbol de calitate va produce rezultate notabile cu câte 15 mg pe zi.
Despite internet rumor and myth, a quality Dbol tablet will produce notable results with as little as 15mg per day.

Asta am încercat să schimbăm prin sensibilizarea și combaterea miturilor care au împiedicat votarea non-belgianilor", a subliniat Thomas Huddleston, Coordonator al Votului Bruxelles.
And that's what we tried to change by raising awareness and fighting the myths that prevented non-Belgians from voting,” stressed Thomas Huddleston, Coordinator of Vote Brussels.

Conform miturilor antice, acest medic divin a vindecat ochiul zeului egiptean Horus, după ce unchiul său Set l-a scos într-o luptă epică pentru putere.
According to ancient myth, this divine physician healed the eye of the Egyptian god Horus after his uncle Set gouged it out in an epic battle for power.

cei care trăim aici trebuie să rezistăm instinctelor nationaliste și mesianice, miturilor de superioritate, tendinței de a dicta vecinilor cum să-și trăiască viața.
live here have to resist the nationalist and messianic instincts, the myths of superiority, the tendency to dictate to neighbors how to live their lives.

Tolkien considera ideea animismului strâns legată de dezvoltarea limbajului și miturilor umane:„… Primii oameni care au vorbit despre «copaci șistele» vedeau lucrurile complet diferit.
Tolkien saw the idea of animism as closely linked to the emergence of human language and myth:"… The first men to talk of'trees and stars' saw things very differently.

Poate ca indiciile pot fi găsite prin examinarea miturilor care circulă în Munţii Anzi.
Perhaps clues can be found by examining the earliest creation myths of the Andes Mountains.

Pe un tărâm al miturilor şi în vremuri magice,
In a land of myth and the time of magic,

Descoperiți cum să fiți un tată bun prin eliminarea miturilor care există în ceea ce privește paternitatea.
Discover how to be a good father by removing the myths that exist about fatherhood.

Teba a jucat un rol foarte important în construirea miturilor grecești, fiind locul poveștilor lui Cadmos, Oedipos, Dionysos și a multor altora.
It played an important role in Greek myth, as the site of the stories of Cadmus, Oedipus, Dionysus and others.