PEN-UL PREUMPLUT in English translation

• pre-filled pen

Examples of using Pen-ul preumplut in Romanian and their translations into English

Nu folosiţi pen-ul preumplut dacă lichidul are o altă culoare, este tulbure
Do not use the pre-filled pen if the liquid is the wrong colour,

Centraţi pen-ul preumplut în unghi drept(900) pe suprafaţa de piele strânsă
Centre the pre-filled pen in the area of the pinched skin at a right angle(90 degrees)

Apăsaţi pe piele cu pen-ul preumplut astfel încât capacul de siguranţă al acului să fie complet retras vezi fig.
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted(see picture 3).

Nu încălziţi pen-ul preumplut în niciun alt mod(de exemplu, nu-l încălziţi în cuptorul cu microunde
Do not warm the pre-filled pen in any other way(for example,

Continuaţi să apăsaţi cu fermitate pen-ul preumplut pe suprafaţa pielii şi apăsaţi partea proeminentă a butonului cu degetele sau cu degetul mare.
Continue to push the pre-filled pen firmly against your skin and press the raised part of the button with your fingers or thumb.

Țineți pen-ul preumplut drept(la un unghi de 90 de grade °)
Hold the pre-filled pen straight(at a 90° degree angle) against the skin, that previously has

Nu veți putea apăsa butonul dacă pen-ul preumplut nu este apăsat cu fermitate pe suprafaţa pielii iar manșonul de siguranță glisat în învelișul de protecție.
You will not be able to press in the button unless the pre-filled pen is pushed firmly against your skin and the Safety Sleeve slides into the Clear Cover.

lăsaţi pen-ul preumplut să stea la temperatura camerei, scos din cutie, timp de 30 de minute, dar nu la îndemâna copiilor.
allow the pre-filled pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes out of the reach of children.

Priviţi prin fereastra pentru vizualizare pentru a vă asigura că lichidul din pen-ul preumplut este limpede sau uşor opalescent(având o strălucire perlată)
Look through the viewing window to make sure that the liquid in the pre-filled pen is clear to slightly opalescent(having a pearl-like shine)

apoi ridicaţi pen-ul preumplut de la locul injectării.
then lift the pre-filled pen from the injection site.

După instruirea corespunzătoare asupra tehnicii de injectare, pacienţii pot să-şi autoadministreze Cimzia utilizând pen-ul preumplut, dacă medicul lor consideră că acest lucru este adecvat
After proper training in injection technique, patients may self-inject using the pre-filled pen if their physician determines that it is appropriate

Diagrama de mai jos(vezi Figura 1) vă prezintă cum arată stiloul injector(pen-ul) preumplut”SmartJect”.
The diagram below(see figure 1) shows what the”SmartJect” pre-filled pen looks like.

Ridicaţi pen-ul preumplut de la locul injectării.
Lift the pre-filled pen from the injection site.

Apăsați pen-ul preumplut ferm pe piele.
Press the pre-filled pen firmly against the skin.

Apăsaţi cu fermitate pen-ul preumplut pe suprafaţa pielii(vezi figurile 5 şi 6).
Push the pre-filled pen firmly against the skin(see figures 5 and 6).

Pen-ul preumplut este pentru utilizare unică.
The pre-filled pen is for single-use only.

Aruncaţi pen-ul preumplut(vezi Figura 10).
Throw the pre-filled pen away(see figure 10).

Țineți pen-ul preumplut ferm cu o mână în jurul mânerului negru.
Hold the pre-filled pen firmly with one hand around the black handle.

Nu agitaţi pen-ul preumplut în niciun moment.
Do not shake the pre-filled pen at any time.

Nu încercaţi să încălziţi pen-ul preumplut în orice alt mod.
Do not try to warm the pre-filled pen in any other way.