PESTERILE in English translation

• caves

Examples of using Pesterile in Romanian and their translations into English

Pesterile mintii umane sunt pline de umbre ciudata
The caverns of the human mind are full of strange shadows,

Adânc în pesterile din insula Craniului, el a găsit imediat ceea ce căuta, prima piatră sacră ale Basrei.
Deep within the caves of skull island… he soon found what he was looking for/ the first sacred gem of Basra.

Cele mai mari denivelari sunt in pesterile formate in dolomit
The largest bumpsare found in caves formed in dolomite

Pot avea pesterile, într-adevăr, proprietăti speciale, ce fac din ele locuri de veneratie de-a lungul istoriei?
Could caves really hold special properties that have made them places of worship throughout history?

Budismul vede întotdeauna pesterile, mai mult sau mai putin, ca pe punti spre stările de transă.
Buddhism has always seen caves as more or less a conduit to altered states of consciousness.

Si, într-adevăr, se credea că pesterile sunt"puncte fierbinti", în care există energia Terrei, ce iese din planetă.
They hold energy. And, indeed, caves are thought of as"hot spots,".

Oricum, este cunoscut faptul că pesterile în aceea vreme erau des folosite ca adăposturi pentru septel.
It is known, however, that caves at the time were commonly used as shelter for livestock.

Am petrecut luni intregi in pesterile astea notand fiecare fisura,
I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice,

care au aderat pesterile Cu satul și du-te la Franța.
who joined the caves with the village and go to France.

Pesterile au o semnificatie uriasă în mitologia si legendele antice,
Caves are hugely significant in ancient mythology and legends,

Pesterile din zona Retezatului Mic se pot împarti pe cele trei nivele,
The caves in Retezat area can be divided on three levels,

Relatiile au decazut de cand femeile au parasit pesterile… s-au uitat imprejur si au spus,"Nu e greu.".
Relationships have declined since women left the cave looked around and said,"This isn't hard.".

Au fost depozitate în pesterile alea de către oamenii ce locuia în Qumram. Erau membrii sectei evreiesti, numiti esenieni.
They were deposited in the caves by the people who lived at Qumran who were members of a Jewish sect called the essenes.

De Sud a orasului sunt pesterile din Cartwright, fost locuite de indieni Lucaya,
South of the town are the caves of Cartwright, formerly inhabited by Indians Lucaya,

Ce au însă pesterile, de le fac suporturi ideale pentru oamenii antici ca să-si înregistreze experientele?
NARRATOR: But what is it about caves that made them the ideal canvases for ancient peoples to chronicle their experiences?

Pesterile sunt situate la mai multe nivele si fac o legatura cu razele solare pe vertical,
The caves are located on several levels in the vertical slopes framing the locality and dividing it from the Dobrudzha plateau

Pesterile sunt locuite de porumbei de pestera, lilieci și alte nevertebrate, iar in apele marine mai sunt pești mari- calcan,
The caves are inhabited by cave pigeons, bats and other invertebrates, and in the marine waters are living the large fish- turbot,

au fost construite două locuri de alpinism cu trasee sportive- Pesterile/ peșterile/ rutele și cabana„Vihren” în 2013.
were built two climbing spots with sport routes- Peshterite/the caves/ routes and“Vihren” hut in 2013.

Peste calea ferata spre sud.
Past the railroad to the south.

Și este acum aproape peste noi, dar numai.
And is now nearly upon us, but only.