POPORUL TURC in English translation

• turkish people
• people of turkey

Examples of using Poporul turc in Romanian and their translations into English

Am transmis oficialilor americani mesajul că au întârziat în luarea măsurilor în nordul Irakului și că poporul turc dorește să vadă o acțiune", a afirmat Gul într- o declarație emisă marți seara.
We have conveyed to US officials that they are late in taking action in northern Iraq, and the Turkish people want to see an action," Gul said in a statement late Tuesday.

fapte ce adaugă o dimensiune emoţională felului în care oficialii din Ankara- şi poporul turc- privesc Macedonia.
adding an emotional dimension to how Ankara-- and the Turkish people-- view Macedonia.

Totuşi, în timpul procesului îndelungat al negocierilor care are loc cu UE, poporul turc crede că este obligat să-şi încalce obiceiurile
However, during the long process of negotiations that has been ongoing with the EU, the Turkish people have felt that violations of their habits and customs- which,

Pe lângă aspectele diplomatice, Clinton a venit şi în faţa poporului turc.
Apart from tough diplomatic issues, Clinton reached out to the Turkish people.

Vizualizaţi că rezultatele alegerilor reflectă voinţa liberă a poporului turc.
Visualize the election results reflecting the free wills of Turkish people.

Criticile negative se axează în principal pe portretizarea nefavorabilă a poporului turc.
Negative criticisms focused mainly on its unfavorable portrayal of Turkish people.

Lipsa unui angajament ferm din partea noastră ar transmite un semnal negativ poporului turc.
The lack of our commitment would send a negative signal to the Turkish people.

Dar departe de a diminua presiunea asupra poporului turc, liderul războinic,
But far from relaxing the pressure on the Turkish people, their war leader,

I-am mulţumit prim-ministrului Erdogan şi poporului turc pentru contribuţia remarcabilă la stabilizarea Afganistanului", a declarat Obama.
I thanked Prime Minister Erdogan and the Turkish people for their outstanding contributions to stabilising Afghanistan," Obama said.

Aniversarea este importantă deoarece aceasta atrage atenţia asupra patrimoniului cultural al poporului turc, declară guvernatorul de Istanbul, Huseyin Avni Mutlu, pentru SETimes.
The celebration is important because it points to the cultural heritage of the Turkish people, Istanbul Governor Huseyin Avni Mutlu tells SETimes.

diversitatea și splendoarea culturii bogate a poporului turc.
the rich culture and heritage of the Turkish people is presented.

Participarea sporită la vot și reprezentarea mai largă în cadrul noului parlament demonstrează angajamentul poporului turc față de democrație, stabilitate și progres.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.

El a declarat că implementarea va continua în beneficiul poporului turc, indiferent de progresul efortului de aderare.
He said implementation would continue for the benefit of the Turkish people, regardless of the progress of the membership bid.

multiplele legături cu popoarele turce din Caucaz și cu lumea arabă,
the manifold connections with the Turkic peoples of the Caucasus and with the Arabs,

Este în interesul nostru, dar şi al poporului turc, iar, când această problemă va fi rezolvată
It is in our interests and also in the interests of the Turkish people, and when this problem is sorted out and brought to a successful conclusion,

I-am transmis condoleanţe prim-ministrului şi poporului turc pentru atacul terorist recent care a avut loc acolo
I expressed condolences to the prime minister and the Turkish people for the recent terrorist attack that was taken there

Parlamentarii au convenit de asemenea că pedeapsa pentru insultarea poporului turc, republicii, adunării naționale
Lawmakers also agreed that the punishment for insulting the Turkish people, republic, national assembly

populaţia turcă din Europa suportă consecinţele faptului că sunt diferite… Poporului turc i se spune, implicit
the Turkish people in Europe bear the consequences of being different… Turkish people, implicitly or openly,

acordul de ridicare a vizelor a fost o"dorinţă a poporului turc".
says the visa-free agreement was a"desire of the Turkish people".

în mod repetat că găsirea unei soluții în Cipru este în interesul poporului turc", a menționat Bakoyannis după întâlnirea cu omologul său cipriot, Markos Kyprianou.
that's why I have repeatedly said that a settlement in Cyprus is in the Turkish people's best interest," Bakoyannis noted, after meeting with Cypriot counterpart Markos Kyprianou.