PROZA in English translation

• prose
• fiction

Examples of using Proza in Romanian and their translations into English

Vor deveni proza noii generaţii.".
To pass as the prose of a new generation.".

Constituente etnofolclorice în proza scriitorilor români din Republica Moldova(1960-1980).
The ethno-folkloric constituents in the prose of Romanian writers from the Republic of Moldova(1960-1980).

Am incercat sa nu ma las dusa de val cu proza.
I tried not to get too carried away with the prose.

Adică, i-ai citit proza?
I mean, have you read his prose?

În disertaţia ei a abordat fenomenul războiului în proza sârbă dintre 1990 şi 2001.
In her thesis she examined the phenomenon of the war in Serbian fiction between 1990 and 2001.

Proza Danei Grigorcea pare să fie pictată în tuşe groase,
According to Die Presse, the prose of"Dana Grigorcea seems to be painted by thick,

Că el lăsat codificat în proza lui faptul că el era, de fapt, autorul real al operelor.
That he hid codes in the prose of his plays that reveal him to be the true author of the works.

Domnule, recunosc că proza este un pic înflorită,
Sir, I admit the prose is a bit flowery,

Nici un subiect nu este groaznic dacă povestea este adevărată, dacă proza este curată si onestă,
No subject is terrible if the story is true. If the prose is clean and honest,

El a fost imediat observat de publicul cititor, iar eseurile, proza de ficțiune și piesele de teatru scrise de el l-au transformat într-o celebritate la începutul anilor 1920.
He was soon noticed by the reading public, and his essays, fiction, and plays made him a celebrity by the early 1920s.

În special proza sa e inseparabilă de tehnologie şi informaţie(lap-topul este o unealtă cotidiană,
His prose writing especially is rather inseparable from technology and information(the lap-top is his daily tool,

Evaluarea fenomenului asimilării organice a constituentelor etnofolclorice în proza scriitorilor români din Republica Moldova(anii 1960-1980).
The evaluation of the phenomenon of organic assimilation of the ethno-folkloric constituents in the prose of Romanian writers of Moldova(1960-1980 years).

Iar tematizarea acestuia ca topos distinct nu are o pondere decisivă în proza sau poezia tuturor scriitorilor de notorietate internaţională pe care i-am amintit,
The region's presence as a distinctive topos is not decisive in the economy of the prose or poetry of all world famous writers we mentioned,

Scopul lucrării: Scopul lucrării constă în investigarea personajului feminin în proza și dramaturgia lui I.
The aim of this paper consists in investigation of the feminine characters in the prose and dramaturgy of I.

transformând proza internetului într-o poezie.
turning the prose of the internet into something like poetry.

moment în care noi am cedat cultului sămânței, poezia șamanului a fost înlocuită de proza preoțimii, am creat un surplus de specializări ierarhice-- a avut loc cu doar 10.000 de ani în urmă.
which gave us agriculture, at which time we succumbed to the cult of the seed; the poetry of the shaman was displaced by the prose of the priesthood; we created hierarchy specialization surplus-- is only 10,000 years ago.

nu mai avea nicio legătură cu proza care m-a fascinat și care pe mulți scriitori români i-a ținut pe loc.
had nothing to do with the prose that fascinated me and which brought to a halt the careers of many Romanian writers.

iar poezia se izbește de proza vieții, mai ales că la televizor e un meci al echipei Legia Warszawa.
poetry clashes with the prose of life, in particular when a football match of Legia Warszawa is broadcast on television.

ziua deazi”, proza sa poetică despre intimidare,
This Day," his spoken-word poem about bullying, captivated millions as a viral video.

Anton Cehov, și proza lui Nikolai Gogol și Turgheniev.
the poetry of Mikhail Lermontov and Nikolay Nekrasov, dramas of Alexander Ostrovsky and"> Anton Chekhov, and the prose of Nikolai Gogol and Ivan Turgenev.