READUC in English translation

• back
• return
• bring

Examples of using Readuc in Romanian and their translations into English

Când norii de ploaie se revarsă peste munţii Riftului de Vest, ei readuc şesurile la o adevărată explozie a vieţii.
When the rain clouds make it across the mountains of the Western Rift, they bring the grasslands exploding to life.

adrenalina… Acestea sunt lucruri care readuc războinicul din tine.
adrenaline… those are the things that bring out the warrior within.

De asemenea, ar trebui să exercitați presiune asupra reprezentanților aroganți ai grupurilor de interese nucleare din Regatul Unit, care ne readuc la subiectul principal.
You should also be exerting pressure on the blatant nuclear lobbyists from the United Kingdom, which brings us to the main topic.

Nu m-am putut abtine sa nu cumpar un dovleac intreg, si sa-mi readuc in bucatarie mirosul de dovleac proaspat copt in cuptor… ce mi-a parfumat copilaria ani la rand….
I could not help but buy a whole pumpkin, and I recall in the kitchen the smell of freshly baked pumpkin in the oven….

Mi-am dorit întotdeauna s-o readuc la fosta sa glorie, numai că n-am avut niciodată timp.
Always wanted to restore it to a former glory, just never had the time.

prin prezenta te readuc la gradul de locotenent,
I hereby reinstate you to the rank of Lieutenant,

pentru că termitele readuc nutrimentele din lemn în circulaţie.
for the termites are bringing the nutrients in the wood back into circulation.

în urma cărora readuc funcția transpirației la normal.
as a result of which they bring the function of perspiration back to normal.

acele souk-uri orientale despre care ați auzit și care ne readuc în minte gusturi și arome.
which is like these oriental souks that you hear about and[remind us of] all these smells and flavors that are in our mind.

mai multe unghiuri care prin anumite manevre readuc la stare normala aceste dezechilibre,
multiple angles to maneuvers through some of these imbalances back to normal state

Atelierul nostru Mercedes-Benz păstrează autoturismele în cea mai bună condiție sau le readuc la cea mai bună condiție cu ajutorul experților,
Our Mercedes-Benz workshop keeps cars in the best condition or restores them to the best condition with the help of experts,

îmbrăcați în haine din aceea perioadă, ce readuc înapoi la viață personajele din acel loc si ce au petrecut timpul lor, având într-un fel de a face cu justiția.
dressed in ancient clothing, will bring back to life the characters that spent their time at the Bargello, having somehow to do with justice.

Readuc oxigenul şi viaţa pe planetă,
Breathing Oxygen and life into the planet again,

camerele readuc la viaţă acele amintiri. Timpul nu este liniar, ci simultan.
the rooms bring back to life those memories.

poziționându-se într-un spațiu înconjurat de oglinzi, ne readuc în realitatea palpabilă din care facem parte,
placed in a space surrounded by mirrors, take us back to the palpable reality we belong to,

se numără printre filmele care readuc speranţa în ceea ce priveşte producţiile cinematografice bulgare.
an innovative drama about online dating, are among the movies that raise hope in Bulgarian moviemaking.

tradarea tarii de catre proprii ei conducatori, pe 11/9- din cauza prevederilor sale care readuc natiunea la statutul ei constitutional de republica suverana,
another- most ruthlessly by the“9/11” betrayal of that country by its leaders- because of its provision that returns the nation to its constitutional status as a sovereign republic,

Va readuce magia în aceste resturi din dulap.
It will return magic to what remains of this wardrobe.

Readuceți Fuller, parul mult mai sanatos si mai puternic cu Har Vokse.
Return the fuller, much healthier and stronger hair with Har Vokse.

Oboseala oculară Acasă Similasan readuce strălucirea în ochii dvs.
Home Similasan: bring back the sparkle in your eyes.