REPATRIERE in English translation

• repatriation
• return
• repatriating
• reshoring

Examples of using Repatriere in Romanian and their translations into English

Ianuarie 1946: a fost transferat în Lagărul Special 11 din Island Farm 12 mai 1948: a fost transferat în Lagărul 186 pentru repatriere.
January 1946 transferred to Island Farm Special Camp 11 12 May 1948 transferred to Camp 186 for repatriation.

Protecția minorităților, garantarea dreptului de repatriere al refugiaților din timpul războiului
Protection of minorities, guaranteeing the right of return for wartime refugees,

în special din cauza proceselor îndelungate și greoaie de confiscare și repatriere a activelor;
owing notably to the lengthy and cumbersome processes involved in confiscating and repatriating assets;

Adeseori colaborarea cu ţări terţe este esenţială, fiind o precondiţie a punerii în aplicare eficiente a procedurilor de repatriere.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.

Studiul a relevat faptul că încă există interes față de repatriere, dar și necesitatea de a furniza refugiaților informații acurate.
The survey showed that there was still interest for return, but also a need to provide accurate information to refugees.

De repatriere post-mortem a corpului neînsufleţit de peste hotare în ţara de reşedinţă a asiguratului dacă decesul asiguratului a survenit în urma unui eveniment asigurat;
Post-mortem repatriation from abroad of the lifeless body in the country of residence of the insured if the insured's death was the result of an insured event;

consolidând, în același timp, capacitatea în materie de repatriere voluntară asistată în centrele de detenție în general.
whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.

vicepreședintele Parlamentului Muntenegrean, Rifat Rastoder, a afirmat că atenția sa este concentrată asupra chestiunii persoanelor strămutate și condițiilor de repatriere a acestora.
Deputy Montenegrin Parliament Speaker Rifat Rastoder said his focus was the issue of displaced persons and conditions for their return.

Din aprilie 2017, OIM România a ajutat peste 80 de migranți să se întoarcă voluntar acasă prin Programul de Sprijin pentru Repatriere Voluntară Umanitar Asistată și Reintegrare(RVAR).
Since April 2017, IOM Romania has assisted more than 80 migrants to voluntarily return home through the Support Program for Assisted Voluntary Return and Reintegration(AVRR).

Zone întregi din ţară rămân epurate etnic… fără nici o şansă serioasă de repatriere", declară el.
Whole areas of the country remain ethnically cleansed… without any serious chance of return," he says.

conexiuni de transport pentru repatriere.
transport connections for repatriations.

să se vegheze ca procedurile de repatriere să respecte drepturile de pensie ale persoanelor respective.
improve mobility, and to ensure that in returns procedures, the corresponding pension rights are respected.

Cu toate acestea, rata de repatriere a refugiaților din satele cu o populație majoritară sârbă s- a situat considerabil sub medie.
However, the rate of returned refugees in villages with a majority Serb population was significantly below average.

contribuţii la costurile de repatriere a resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală.
contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.

Practica curentă de repatriere a bancnotelor emise în unităţi din moneda naţională la banca centrală emitentă nu se aplică bancnotelor euro.
The current practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes.

Plăţile pentru costurile de repatriere ale fiecărui resortisant dintr-o ţară străină angajat ilegal, în cazurile în care procedurile de repatriere se pun în aplicare.
Payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.

Analiza si solutionarea problemelor de repatriere a profitului, solutii fiscale de maximizare a investitiilor.
Analysis and settlement of issues related to the repatriation of profits, tax solutions to maximize investment.

Privind metodologia de repatriere a copiilor români neînsoțiți aflați pe teritoriul altui stat și asigurarea măsurilor de
Government Decision 1443/2004 with regard to the methodology for repatriation of unaccompanied Romanian children outside the country

Procesul de repatriere a fost puțin ca un șoc cultural,
The repatriation process was a bit of a culture shock,

acţiuni de ajutor pentru repatriere şi, într-o anumită măsură, reintegrarea persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală în RUP;
supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;