RETURNĂRILOR in English translation

• return
• returns

Examples of using Returnărilor in Romanian and their translations into English

Parlamentul va reitera acest lucru mâine, spunând"nu” returnărilor,"da” aplicării Directivei 2001/55/CE și"da” punerii în aplicare a prevederilor articolului 25 din această directivă.
Parliament will reaffirm this tomorrow, saying no to the refoulements, yes to the implementation of Directive 2001/55/EC and yes to the implementation of Article 25 of that directive.

Realizările și rezultatele obținute în cadrul priorității 1(Sprijin pentru elaborarea unei abordări strategice a gestionării returnărilor).
Outputs and results achieved in Priority 1(Support for a strategic approach to return management).

Prioritatea 1: sprijin pentru elaborarea unei abordări strategice a gestionării returnărilor de către statele membre;
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;

Transpunerea Directivei privind returnarea10 a simplificat procesul de gestionare a returnărilor, introducând posibilitatea pentru resortisanții țărilor terțe de a opta pentru măsuri de returnare voluntară
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for

Aceasta înseamnă, în special, că trebuie acordată prioritate returnărilor voluntare, că trebuie prevăzut dreptul de a face apel împotriva deciziilor de returnare
This means, in particular, that priority must be given to voluntary returns, that the right to appeal against return decisions must be provided for

În ultimele luni au fost întreprinse acțiuni concrete pentru dezvoltarea unui sistem de gestionare integrată a returnărilor și pentru valorificarea sistemelor de schimb de informații ale UE, în scopul includerii deciziilor de returnare
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions

cele mai bune practici comunitare în domeniul gestionării returnărilor de către personalul autorităților publice și/sau de către personalul ONG-urilor
of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs

consolidarea controlului frontierelor externe și a returnărilor.
strengthen control of external borders and returns.

în vederea realizării unui sistem integrat de gestionare a returnărilor între autoritățile competente ale statelor membre,
of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States,

solicită în acest sens consolidarea returnărilor voluntare și a ajutorului pentru reintegrare în țara de origine;
in this regard, that voluntary returns and assistance for reintegration into the societies of origin be strengthened;

mai adaptate pentru gestionarea returnărilor care vor putea fi derulate pe scară mai largă în următorii ani.
more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.

Obiectivul fondului este de a sprijini eforturile depuse de statele membre pentru a îmbunătăți gestionarea returnărilor sub toate aspectele acesteia(„gestionarea integrată a returnărilor”),
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions(‘integrated return management'),

pentru garantarea coerenței returnărilor la nivel european,
ensure the coherence of returns at a European level,

Cele mai multe cheltuieli în cadrul programelor anuale din perioada 2008-2010 s-au îndreptat spre acțiuni care pun în aplicare prioritatea 1(sprijin pentru elaborarea unei abordări strategice a gestionării returnărilor- 114 milioane EUR, reprezentând 82% din totalul fondurilor cheltuite).
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1(support for the development of a strategic approach to return management- €114 million, i.e. 82% of the total funding spent).

Este probabil ca diminuarea sprijinului acordat de UE pentru returnarea migranților ilegali să conducă la scăderea numărului returnărilor și să aibă ca rezultat creșterea numărului de migranți ilegali care rămân pe teritoriul UE.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.

a garantării rapidității și succesului returnărilor.
ensuring speedy and successful removals.

practici comune în domeniul returnărilor.”.
practices in the area of returns.".

având în vedere creșterea volumului său de muncă în ceea ce privește supravegherea returnărilor și introducerea unui nou mecanism de tratare a plângerilor.
the Fundamental Rights Officer, given his/her increased workload in relation to return monitoring and the introduction of a new complain mechanism.

distribuirii echitabile a responsabilităților sunt respectate în rândul statelor membre, prin furnizarea de asistență financiară pentru sprijinirea eforturilor acestora de a îmbunătăți gestionarea returnărilor în toate dimensiunile.
fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.

Având în vedere ordonanța privind măsurile provizorii din 8 iunie 2017 emisă de Curtea Europeană a Drepturilor Omului privind oprirea returnărilor expeditive în Belarus, având în vedere propunerile ministrului polonez de interne, prezentate în ianuarie 2017, de modificare a Legii privind străinii, care ridică probleme
Having regard to the interim orders of 8 June 2017 issued by the European Court of Human Rights to halt summary returns to Belarus; having regard to the proposals made in January 2017 for amendments to the Law on Foreigners by Poland's Minister of the Interior,