SCĂLDATĂ in English translation

• bathed
• drenched
• awash
• washed

Examples of using Scăldată in Romanian and their translations into English

Cipru este o destinaţie romantică scăldată de soare, binecuvântată cu plaje frumoase
Cyprus is a sun drenched, romantic destination blessed with beautiful beaches

Dobrogea este singura regiune din România scăldată de valurile Mării Negre.
Dobrogea is the only region in Romania washed by the Black Sea waves.

Și floarea poate fi scăldată direct sub duș,
And the flower can be bathed directly under the shower,

o nebunie scăldată în sirop și sufocat de furie.
a madness drenched in syrup and choked with rage.

să simți sub tălpi iarba scăldată în roua dimineții.
feel under your feet the grass bathed in the morning dew.

în acest caz ele nu ar trebui să fie scăldată.
in this case they should not be bathed.

sabie mare este scăldată în sânge.
big sword is bathed in blood.

trebuie să fie scăldată zilnic de la naștere.
it must be bathed daily from birth.

Put in ulei unse sub formă de trei straturi de sparanghel scăldată presărate unt topit
Put in a buttered form three layers of asparagus, bathed in melted butter

Scăldată în aur la interior,
Covered in gold on the inside,

Noaptea părea a fi scăldată într-o lumină stranie,
The night seemed to be suffused with a strange brightness,

Ar trebui să fie scăldată mai rar,
To bathe it should not be so often,

Bărbatul seamănă mai mult cu o vale scăldată de nenumăraţi curenţi decât cu un defileu adânc în care un copleşitor torent se prăbuşeşte în profunzimi".
The man is more like a valley watered by innumerable streams than like a deep gorge where an overwhelming torrent rushes along.

Aţi întins doar mâna ca să ridicaţi o coroană scăldată în sângele lor.
You wouldn't even stoop down to pick up the crown that was soaked in their blood.

Neavând resurse naturale oamenii din această insulă scăldată de soare au avut de milenii să se bazeze pe propria lor creativitate,
Having no natural resources the people of this Sun drenched island have had for millennia to rely on their own creativity,

n'ai fost scăldată în apă, ca să fii curăţită,
neither wast thou washed in water to supple thee;

n'ai fost scăldată în apă, ca să fii curăţită,
neither were you washed in water to cleanse you; you weren't salted at all,

Scăldat în lumina lunii, cu un fir de trandafir.
Bathed in the moonlight, with a rose clenched.

Înălţimile sunt scăldate în lumina soarelui şi privighetorile cântă.
The peaks are drenched in sunlight and nightingales sing.

El a revenit scăldat în duş de lumina ta.
He returned bathed in the shower of Your light.