SERVITUTE in English translation

• servitude
• serfdom
• easement
• bondage

Examples of using Servitute in Romanian and their translations into English

Adevarata servitute… chemarea.
True service, a calling.

dă naștere lui servitute, care este Agar.
gives birth unto servitude, which is Hagar.

Generații de servitute tradițională și caracterul autonom al provinciilor a limitat insurecțiile țărănești la zonele locale.
Generations of traditional servitude and the autonomous nature of the provinces limited peasant insurrections to local areas.

În schimb, existau țărani liberi fără tradiție de servitute, și puterea proprietarilor de moșii era limitată la interacțiunea între formarea statului și industrializare.
Instead, there were free peasants with no tradition of serfdom, and the might of the predominant estates was bound to the interaction between the state formation and industrialization.

Ei sunt legați în servitute la o familie, Și poartă denumirea numai pe pentru a proteja sau a răzbuna.
They're bound in servitude to a family, and they're only called upon to protect or avenge.

Elena Lazăr, Sclavie, servitute și muncă forțată în sistemul CEDO:
Elena Laz─âr, Slavery, servitude and forced labor in the ECHR system:

O importantă critică modernă a colectivismului economic este cea prezentată de Friedrich Hayek în cartea Drumul către servitute, publicată în 1944.
A notable modern criticism of economic collectivism is the one put forward by Friedrich Hayek in his book The Road to Serfdom, published in 1944.

ce zici de banii pe care ţi i-am dat pentru servitute?
much as I do, so what about that money I gave you for the easement?

o pasiune arzatoare de a elibera Planeta sa de milioane de ani de servitute….
a burning passion to free your Planet from eons of bondage….

care au nevoie de experienţe noi această servitute copil.
in need of new experiences this child servitude.

eu m-am discreditat publicând Drumul către servitute.
I discredited myself by publishing The Road to Serfdom.

pretinzând să ia locul religie de servitute totalitară căreia îi opusese rezistenţă odinioară.
assuming to take the place of the religion whose totalitarian bondage it onetime resisted.

În timp ce eu… străduit să salveze o femeie cu adevărat virtuos de la o viață de servitute, și regret.
Whereas I… endeavoured to save a genuinely virtuous woman from a life of servitude, and regret.

Churchill, care era influenţat de cartea lui Hayek, Drumul către servitute, se opunea planificării şi controlului.
Churchill, who was influenced by Hayek's book The Road to Serfdom, opposed planning and controls.

Putem spune, ca un rezultat direct al Societăţii Mont Pélerin, al Drumului către servitute, a ideilor lui Hayek despre libertate
You could say it was a direct result of the Mont Pélerin Society of The Road to Serfdom, of Hayek's ideas of freedom

ceea ce filiaţia este pentru servitute, ceea ce esenţa este pentru substanţă.
as sonshipˆ is to servitude, as essence is to substance.

ceea ce filiaţia este pentru servitute, ceea ce esenţa este pentru substanţă.
as sonship is to servitude, as essence is to substance.

Știu un alt care ar fi dispus Comerțului risc de ani de zile de servitute.
I know another who would be willing to trade risk for years of servitude.

i-au subminat pe alții în servitute, în special în rolurile de muncă manuală.
subverted others into servitude, particularly into manual labor roles.

abitaţie, servitute, superficie), ieşirea din indiviziune,
habitation, servitude, superficies), the output of the tenancy,